原文標題：Travis Scott’s Line With Dior Is Officially ‘Postponed Indefinitely’

原文作者：Chris Willman

原文日期：2021/12/28

原文連結：https://variety.com/2021/music/news/travis-scott-dior-postponed-indefinitely-1235143957/

Astroworld 的後續影響不斷持續，無論是法律訴訟上的持續攻防，還是在商業世界上的品牌切割，一一都對這個音樂節品牌以及其創辦者兼壓軸巨星 Travis Scott 造成巨大的影響。

過去很長一段時間都見到 Travis Scott 在各種商業合作中叱吒風雲，所有跟他名字有聯名的產品幾乎都是秒殺售罄，也推升更多知名品牌蜂湧而至希望得到其「垂青」。

藝人的職業生涯原本就非常有限，任何一件事件都有可能瞬間摧毀過去長時間積累下來的努力成果。例如近期華人圈同樣吵的沸沸揚揚的優質偶像崩壞事件，足以證明此。

Travis Scott 這個悲劇事件自然不應將所有責任都推到其頭上，執行整場活動的許多決策者也都難辭其咎，但公眾人物自然在事件中無可避免的會吸引最主要的公眾注意以及更高的道德標準要求。此則消息看到的品牌切割事件，正是活動的最基本「安全」問題疏忽之下可能影響的眾多層面之一了。

[以下為外文編譯]

Travis Scott 與 Dior 將在商業上停止合作，或者說至少在近期內不會。Dior 近日宣布其與 Scott 共同開發的產品品牌 Cactus Jack 將無限期被推遲，原因是公眾對於 Astroworld 悲劇的覺醒。

在 Dior 於 WWD 發佈的聲明中，這個奢華流行品牌提到：「出自對於在 Astroworld 悲劇事件中被影響的每個人之尊重，Dior 決定將無限期推遲 Cactus Jack 合作品牌發布，該合作產品原本計劃 2022 年夏季產品中共同發佈。」

WWD 在報導中也提到 Scott 的團隊對大眾聲明這是他與 Dior 雙方共同決定將合作暫停。原本在 WWD 報導中提到的是該產品線被「取消」，但該消息很快就被更新為「無限期暫停」用語。

這個合作計畫是在2021年一月的時候高規格進行發佈，這也是 Dior 首個與音樂人的共同聯名合作系列。Dior 的創意總監 Kim Jones 已經與 Scott 共同開發 2022 春/夏 產品系列，預計名稱將為 Cactus Jack Dior，與 Scott 的音樂廠牌 Cactus Jack Records 同名。

儘管距離正式發佈的日期只剩下幾週時間，不過自從11月的 Astroworld 音樂節最終以悲劇式的結局呈現起，取消這一決定就幾乎已成既成事實。這場悲劇最終造成10人死亡，所有死因之後均被確定為壓迫性窒息，另外還造成數百人受傷。

自這場悲劇發生以來，許多其他品牌也已紛紛推遲或取消了與這位嘻哈巨星的合作。Nike原定於12月要與 Scott 聯名推出新款 Air Max 1 球鞋，但最終也無限期地擱置了這個合作。Anheuser-Busch 宣布旗下的 Scott's Cacti 蘇打水系列在發售不到一年後正式停產。Scott 的許多其他商業合作案，比如麥當勞的促銷，在節日前即已到期。

此外，Scott 也被2022年四月將舉辦的 Coachella Festival 從壓軸陣容中移除，即使沒有正式發佈確認被辭退的新聞，但據報導指出 Scott 正在努力遊說希望能保留他的演出節目。

(下文略，詳見原文聯結）