【每週越話】：Vạn sự khởi đầu nan（萬事起頭難/ It is the first step that costs）

Vạn sự khởi đầu nan（萬事起頭難）是由越南的漢越詞與純越詞組成的一句成語(thành ngữ)。

越語成語大部分可逐字拆分表意，類似中文般，大多數情況下每個字元賦有其意涵。

那末，開始將這句越南成語逐字拆解吧:

Vạn: 漢越詞，「萬」、「卍」的意思，本句中作「萬」用，如: 「vạn bất đắc dĩ.」萬不得已。

Sự: 屬於漢越詞、純越詞共有的詞，這裡做漢越詞用，是「事」的意思，比如: 「sự kiện liên quân」意指相關事件、關聯事件 。

Khởi: 是漢越詞「起」如「khởi binh vấn tội」起兵問罪，即是「興師問罪」之意，或是「khởi điểm hành trình」，指出發點、旅程起點；此外它亦可作「啟」的意思，如「khởi động」 啟動 、「khởi phát」 啟發、「khởi thị」 啟示...等。

Đầu: 屬於漢越詞、純越詞共有的詞，這裡做漢越詞用，是「頭」的意思，比如: 「Đầu xuôi đuôi lọt」頭過身就過，也有點萬事起頭難的意味 。

當đầu做為純越詞時，有著「初、始」的意思，如「đầu mùa hè」初夏、「đầu năm」年初。此外其亦有「物品尖端」的意思，如 「đầu bút」筆尖、「đầu nhọn」尖端。它的第三個意思則同樣為「頭」，如「đầu tàu hoả」火車頭。

Nan: 同屬漢越詞、純越詞共有詞，這裡做漢越詞用，它的意思是「難」，如:「cô chưởng nan minh」 孤掌難鳴 ；此外作純越詞時，意思為條狀的竹皮片(又稱蔑條)，用來編制器物比如「 quạt nan」，指竹蔑條編織而成的扇子。

因此，五個詞合併起來，Vạn sự khởi đầu nan便是萬事起頭難的意思了。