意识政治经济学笔记，1-2

梦的翻译，除了带给我们超现实主义诗人看似不可能完成的任务外，还有一个重要的启发，就是翻译这一任务是在梦之于清醒生活的隐藏借用当中发生的。感知和获取信息也存在这样的经历。一方面，感知和获取信息跟每一个人的经验、记忆、欲望、生活的语境、所储备的知识以及所养成的认识能力密切相关，后者的序列构成了我们称之为“感知经验”的组成部分；与此同时，另一方面，感知经验在面临信息的转录与诠释这一翻译任务时，并不能全然地像一个清醒生活者那样理解自身的意识活动，而是如一个梦着的人，置身于一场隐藏借用的搬演之中。可以说，每一次获取新的信息，都是一次新的隐藏试验。

弗洛伊德提醒我们，梦中的所有材料都来自于人们已有的经历，梦隐藏借用了它们，予以重新的加工和回忆。这一重新的加工和回忆，区别于清醒生活情境中的符号机制和结构规则，而是产生了重新的强化、布置和关联。比如，弗洛伊德特别提及的，强化记忆的梦（梦中出现清醒生活之时无法记起的语词和场景）、对童年生活的惊人追溯以及重新加工、关注一些无足轻重的细枝末节，等等。那么，感知和获取信息的过程呢？那些无法被我们及时转录和诠释的信息，那些不期而至却存有内在冲突的信息群，那些基于意识形态或意识的技术-经济传播而内在于我们的“被翻译”的信息队伍……这些信息是否构成了一个弗洛伊德所说的，如梦一样的，白日思想和行动的残余？或者说，是否构成了感知经验的残余？感知似乎正在加入这一残余的行列。