「厭女」的厭，可否也是「厭勝」的厭？

「厭女」這個中譯，有一層可能原譯者都沒想到的雙關：「厭」字除了厭惡之外，也可以有「厭勝」（讀作「壓」）的意思。厭惡只是一種情緒，而壓勝就是有體系、有方法、有技術的對策。而厭又通「饜」，饜享、饜足、饞、欲念－－恰恰是厭惡和厭勝這兩面的緣由。

我指出這一點，並不只是要貢獻給女性主義者，我同時也是貢獻給廣大厭女者。當男人被貼上「厭女」標籤的時候，他反感的緣故，通常不是因為這指出他對女性的惡意、成見－－就我觀察，許多人其實並不憚於承認這些。男人會反感的，是只帶「厭惡」之意的「厭」字，把他矮化成了情緒驅動的非理性動物，這是否定他的智商，是嚴重的侮辱，同時也把女性推到了身為「正常人」的審判地位。

但如果把「厭勝」這一重意思加進來，侮辱性就反轉了：這表示對女性是要像壓制妖魔鬼怪那樣來對付，審判地位就回到了「陽間」的男性。中立一點的說，也能指涉到人心不可理喻的幽暗之處。而「厭勝」是相當需要知識、技術與信念的，或曰：主義。這樣，「厭女」這個標籤就會轉變成一種戰鬥的標籤，人會樂意接受這樣的標籤，引以為榮。

要用哪一種意思，看你選哪一種讀音就好。或者寫文章不標讀音，那就都還是同一個字，兩義兼用，兩頭都靠。

－

以前在侯文詠散文裡看過一種台灣民間巫術：婆婆在兒子新婚之夜，對新郎耳提面命說，上床前要把你的拖鞋壓在新娘的拖鞋上面，這樣你一輩子都壓得住她。

這就是各種意義上的一種「厭女」。