七日書 Day3|語言的記憶

從小在台北出生的我，雖然父母親的方言都是閩南語，但生活在90%都是國語的環境中，我並不太會說閩南語，但我聽得懂，父母親都會刻意用閩南語交談，我為了努力聽清爸媽在討論甚麼，暗暗自己交差比對，漸漸摸索理解出父母在討論甚麼。

但我對於方言的記憶，始終圍繞在爺爺奶奶的身影上。

爺爺奶奶不會說國語，所以我們需要用破爛的閩南語和他們溝通，爺爺總是坐在沙發上抽著菸，看著電視，看著報紙，我們幾個小毛頭在爺爺家度過一個又一個快樂的暑假，但當生病的時候，跌倒的時候，我們總是會比手畫腳加上憋腳的閩南語，企圖讓爺爺了解我們的企圖。爺爺總是一臉笑著，說道：襪聽無拉！(台) 邊微笑離開。有時爺爺聽懂了，拿出了我們需要的東西，便又會在基哩瓜拉的說上一大串閩南語補上，我們幾個小毛頭，只能傻楞楞的在一旁，暗地思索自己的閩南語是否又好上一點？

隨著爺爺奶奶相繼離開人世，不知不覺中，我說閩南語的對象，變成了自己的父母親。可能是這些年不斷的累積，也可能是父母親的年齡已經與當年的爺爺奶奶無異。我的閩南語雖然越來越好，但講話的對象似乎僅限於自己的爸媽，有時和婆婆通電話時，我仍會處於一大段都聽不懂的狀態，但與自己的父母親卻溝通無礙。或許這是一種親密感的展現，我僅僅只能將閩南語用在父母親身上，如同重現我們的兒時時光。

＿