原獨活動｜讀雜誌：一個澳洲影音檔案館的沮喪故事

各位俱樂部的朋友大家好，今天由【原獨讀冊】來向大家介紹一冊新出刊的雜誌，同時不要忘記向冬天倒數：距離冬至還有８３天。

不時讀取俱樂部資訊的朋友大概記得，我們總是反覆強調「殖民是一種籠罩一切的生活狀態」，今天向大家介紹一冊台灣新出刊的雜誌，正好印證這一點。

這冊新出刊的雜誌是當期《Fa電影欣賞》（No.187 增刊號）。這是國家電影及視聽文化中心（TFAI）的刊物，新出刊的這一期以「電影檔案館」為專題，共收錄六篇文章，其中有一篇由俱樂部成員 Nakao Eki 撰寫，以澳洲國家影音檔案館（NFSA）為例，談「和解與歸還的迷思」。

莫河以北，黑山以東，誰在那邊相聚？
──和解與歸還的迷思，以澳洲國家影音檔案館為例

這篇文章標題所謂的「莫河以北，黑山以東」，指的就是首都所在的坎培拉平原。這裡有包括澳洲國家影音檔案館在內的眾多國家級場館，而這每一個場館都是殖民和權力的展示場。不論現在澳洲政界出現多少友善原住民的聲音，這些場館的存在本身就持續「馴化」原住民族的過去和現在，甚至未來。

近年來澳洲國家影音檔案館高揭「和解」和「歸還」的旗幟，儘管參與者可能都誠心誠意，但這終究只是一場無謂的幻覺。因為，正如文章所指出，原住民文化的一切都仰賴於土地，仰賴於在土地上持續實踐傳統活動。於是當外來者奪走了土地和原住民自我管領的權力，剩下的一切都無所依附，消亡只是遲早的問題。

❝ 與其說原住民期待著與國家的博物館或檔案館有所和解，不如說期望看到這些國家機構放棄宣稱和解。❞

這篇文章從澳洲大地的歌徑（Songlines）說起，先澄清「歌徑」不是地圖上精準穩固的線條，而是實踐的雙腳走出的道路，之後談論「莫河以北，黑山以東」的幾個國家場館與原住民的糾葛，和他們現在的「和解」努力。最終的結論或許令人沮喪，卻是大家應該面對的現實：

❝ 在所有可能被歸還的事物當中，國家最不可能歸還的就是土地。於是這終究是一個關於權力的故事，而不真正關於文化。❞