粒史學加000577《史記》卷四十一〈越王句踐世家〉03：當老臣的話不被新國君採用時

──────────原文──────────

居二年，呉王將伐齊。子胥諫曰：「未可。臣聞句踐食不重味，與百姓同苦樂。此人不死，必爲國患。呉有越，腹心之疾，齊與呉，疥癬也。願王釋齊先越。」呉王弗聽，遂伐齊，敗之艾陵，虜齊髙、國以歸。讓子胥。子胥曰：「王毋喜！」王怒，子胥欲自殺，王聞而止之。越大夫種曰：「臣觀呉王政驕矣，請試嘗之貸粟，以卜其事。」請貸，呉王欲與，子胥諫勿與，王遂與之，越乃私喜。子胥言曰：「王不聽諫，後三年呉其墟乎！」太宰嚭聞之，乃數與子胥爭越議，因讒子胥曰：「伍員貌忠而實忍人，其父兄不顧，安能顧王？王前欲伐齊，員彊諫，已而有功，用是反怨王。王不備伍員，員必爲亂。」與逢同共謀，讒之王。王始不從，乃使子胥於齊，聞其讬子於鮑氏，王乃大怒，曰：「伍員果欺寡人！」役反，使人賜子胥屬鏤劍以自殺。子胥大笑曰：「我令而父霸，我又立若，若初欲分呉國半予我，我不受，已，今若反以讒誅我。嗟乎，嗟乎，一人固不能獨立！」報使者曰：「必取吾眼置呉東門，以觀越兵入也！」於是呉任嚭政。

居三年，句踐召范蠡曰：「呉已殺子胥，導諛者衆，可乎？」對曰：「未可。」

至明年春，呉王北會諸侯於黃池，呉國精兵從王，惟獨老弱與太子留守。句踐復問范蠡，蠡曰「可矣」。乃發習流二千人，教士四萬人，君子六千人，諸御千人，伐呉。呉師敗，遂殺呉太子。呉告急於王，王方會諸侯於黃池，懼天下聞之，乃祕之。呉王已盟黃池，乃使人厚禮以請成越。越自度亦未能滅呉，乃與呉平。

──────────翻譯──────────

過了兩年，吳王要討伐齊國。

「伍子胥」勸諫說：

「不行。我聽說『句踐』吃飯沒有兩樣菜，與百姓同甘共苦。此人不死，一定成為我國的禍患。越國對於吳國來說，那是心腹之患，齊國對吳國來說，只不過是疥癬之類的小病。希望大王您放棄討伐齊國，先對付越國吧。」

吳王不聽，就出兵攻打齊國，在「艾陵」那裡大敗齊軍，俘虜了齊國的「高昭子」與「國惠子」回國。

吳王責怪子胥，子胥說：「大王您不要太高興！」

吳王惱怒，子胥想自殺，吳王聽到後制止了他。

越國大夫「種」說：

「我觀察吳王執政太驕橫了，請試著向他借貸糧食，來揣測一下他對越國的態度。」

接著越國向吳王請求借糧。吳王打算想借給他們，子胥勸諫不要借，吳王還是借給了他們，越王暗中很高興。

子胥進言說：「大王您不聽我的勸諫，三年過後吳國將成為一片廢墟了！」

吳國太宰「嚭」聽到這話後，就多次與子胥就如何對待越國一事發生爭執，因此他便藉機讒陷子胥說：

「『伍員』相貌忠厚，但實際上是個很殘忍的人，他連自己的父兄都不顧，怎麼會顧念君王呢？君王前次想討伐齊國，伍員強行勸諫，結果您作戰獲勝，他反而怨恨大王您。大王您不防備伍員，伍員一定會作亂。」

太宰「嚭」還和「逢同」共同謀劃，在吳王面前讒陷子胥。吳王剛開始也不聽信讒言，於是就派子胥出使齊國，後來聽說子胥把兒子委託給齊國的「鮑氏」，吳王才大怒，說：「伍員果然欺騙我！」

子胥出使齊國回來後，吳王就派人賜給子胥一把名為「屬鏤」的劍讓他自殺。

子胥大笑說：「我輔佐你的父親稱霸，又擁立你為國君，你當初還曾想分吳國一半的土地給我，我沒接受，沒過多久，今天你反而因為聽信讒言要殺害我。唉！唉！你一個人根本就不能夠獨自立國！」

伍子胥告訴使者說：「一定取出我的眼睛懸掛在吳國都城的東門上，以便我能觀看到越國軍隊進入都城。」

於是吳王任用太宰「嚭」執掌國政。

過了三年，勾踐召見范蠡說：「吳王已經殺死了胥，阿諛逢迎的人很多，可以進攻吳國了嗎？」

范蠡回答說：「還不行。」

到了第二年的春天，吳王北去「黃池(地名)」去會見諸侯，吳國的精兵都跟隨吳王去了，唯有老弱殘兵和太子留守。勾踐又問范蠡，范蠡說：「可以進攻了。」

於是派出熟習水性的士兵兩千人，訓練有素的士兵四萬人，受過良好教育且地位較高的近衛軍六千人，各類管理技術的軍官一千人，前去討伐吳國。吳國軍隊被打敗，越軍還殺死了吳國太子。吳國使者趕緊向吳王告急，吳王正在「黃池」與諸侯會見，害怕天下人聽到這個情況，就決定保守秘密。吳王在黃池與諸侯訂立盟約後，就派人帶上厚禮向越國請求講和。越王自己估量也不能滅亡吳國，就與吳國講和了。

─────────解說與心得─────────

延續上一篇的內容，越國君臣很努力地「厚呉」之際，讓吳國老臣「伍子胥」嗅出了危險的氛圍。因此當吳王夫差打算北上攻打齊國，藉此打入中原文化圈時，他立即跳出來勸諫吳王，應該先把重心放在根除越國的力量才對。對此，吳王並沒有聽取伍子胥的建議，仍執意攻打齊國，並獲取了戰果。

此時，伍子胥的內心應該非常難受吧！？身為前朝老臣，多次為吳國出謀劃策，今日這位年紀輕的吳王竟然不聽取自己的建議，他該如何是好呢？

當越國君臣得知吳王夫差與伍子胥出現嫌隙時，並沒有馬上出手，而是試探性地向吳國借糧，藉此確認吳王夫差與伍子胥是否真的不合。得到確認後，曾經建議要「厚呉」的越國大臣「逢同」又出場了！他與吳國的太宰「嚭」聯手離間吳王與伍子胥的關係，不過看來效果似乎有限，因為吳王對於伍子胥這位老臣還是滿信任的。

然而，身為老臣也為人父的伍子胥，聽說也開始考量後代子孫的安危，因此打算把兒子託付給齊國的「鮑氏」，好讓子孫們躲過吳國即將迎來的災難。得知伍子胥把兒子託付給齊國後，終於讓吳王夫差不再相信伍子胥了！他送給伍子胥一把寶劍，讓他自盡。老臣伍子胥感慨地說了一段話後，便自殺身亡了！

這段紀錄與〈吳太伯世家〉的內容差不多，但又讀到這個故事時，我對於伍子胥是否真有把兒子託付給齊國感到納悶。這一切會不會只是越國大臣「逢同」的離間計謀？！但從伍子胥拿到寶劍後就選擇自殺，而沒有提出任何反駁來看，或許伍子胥還真的有把兒子託付給齊國吧！？如果能好好跟吳王夫差說清楚，不就能夠避免這場悲劇嗎？

從老臣的角度來思考，伍子胥或許自認為已經失去吳王夫差的信任，所以也不想多做辯解。畢竟，已經失去信任，再說什麼也沒有用吧！？

如果從老父的角度來思考，伍子胥很乾脆地接受自殺這個懲罰，是不是希望罪止於己，不要再波及自己的家人呢！？

無論如何，失去信任的老臣伍子胥就這樣落寞地離開了這個世界。這也表示越國的復仇計畫又向前邁了一大步。

少了伍子胥的勸諫後，吳王夫差繼續把重心放在贏得中原霸主上，完全不把前些時日的手下敗降「越國」放在心上，因此帶著舉國精銳前去爭霸。結果，果真慘遭越國偷襲，甚至夫差的兒子還被殺害。

面對如此緊急的狀況，吳王夫差竟然把這個消息壓了下來，直到會盟結束才趕緊派人向越國求和。

越王句踐考慮自身實力後，也答應了夫差的請求。難道接下來又輪到夫差再一次勵精圖治，打算再度復仇？！就讓我們繼續看下去吧！

以上，就是這段史料給我的小小收穫。