《書寫工具的語言擴張可能》

「思想的批判不是抽象的，因為它最終要落實在具體的社會中，人的生存與環境裏來。」因此，文學如是、藝術如是，生活如是，批判正存在於反抗行為與思想上；「文化語言的實踐行為，即是思想具體的批判」。

族語口語形式邁向文字化的過程，提供語言語音/文字流動與創造性的可能，文字形式的功能不僅僅存留語言文化核心的凝結，被記錄，分岐的音/義差異必然使語言朝向創造、文學、藝術的差異路徑，活潑族群語言。同時在面對其他文化語言霸權的競爭，後殖民處境下主體的再現，謂此的文化生產可成為一種殖民抵抗的「筆與劍」。

原住民族語應該進行學術、知識、科技的解放。試想，若學習工具能從國家、學術或個人大量開放，第一個強化的是閱讀與書寫的普及， 再來就是創作的可能；當原住民族需同時面對其他主流語言的競爭與排擠下，一種語言若能從溝通紀錄到發展語言不同形式，那絕對是種「革命」。

譬如與Google合作的毛利語，不僅僅讓不同語言透過工具有對譯可能，對於族群內部的語言學習更加有效益，要形成這種文字資料的基礎能力，學術開放與族群內「詞書發展」必須相互配合。

而這項文化抵抗的路徑，在世界原住民族權利運動中早已成為一種必然，反觀台灣原住民語言推動的僵化思維，舉例「 原住民族語言發展法草案 」根本是用三十年前的腦袋在想當代語言政策，族語文字化、工具化、學術開放與研究，只籠統的放在十九、二十條標案式補助與預算，而非整體推動。 網路媒體與科技技術的發展，老早超越法律制定的知識範疇。

從軟體在地化經驗，我們就可以得知這不可能只是一次性的專案，成立網路原住民語言推動的基金會是必要的，不管是修法或成立基金會(推動族語化產業)，才是比較積極的做法。

「ISO 639-3:ami 」這一串數字代表什麼?

國際標準組織Pangcah阿美族語的代號，但卻是由數年前民間組織所申請，大家不要驚訝為什麼不是原民會?也不是任何的政府文化推廣的單位? 當一個語言要進行任何電腦或軟體的「在地化工程」，它必須有一個標準化流程，簡單來說就是讓電腦認識這個語言(認識之後，才能逐步把軟體的語言在地化)。這讓日後的「科技工具原住民語化」有了個開頭。

語言戰爭是一種語言接觸必然發生的事實，語言要普及要爭奪使用空間就是要使用，在現實的地理空間裏受限於「社會區隔」 「地理區隔 」 語言單一化政策、其他法令、強勢文化競爭，但若能在相對自由的網路及其他書寫，文學作品、藝術等，等同擴張一個新的版圖，可進而翻譯、複製、創造、普及，這是語言的革命。

對於一個被國際教科文組織列為瀕臨消失的語言的原住民語，何嘗不是語言的一條路。