【展開書店講講】：我在台灣唯一的法文書店工作了 3 年

很多人不知道，台灣有一間 100% 的法文書店已經存在了近 20 年，它就在台北市松江南京捷運站的巷子內，叫「信鴿法國書店」。

台灣有這樣的一間純法文書店很多人都吃了一驚，因為跟其他國家的法語人士相比，在台灣的法國人真的不多。
「你們的書都賣給了誰？」每次，當我跟別人說我在法文書店工作時，他們最先問的永遠是這個問題。
「每一個對書有興趣的人。」我說。

信鴿法國書店的客人，有一部分是母語為法文的人。那些人可能長住台灣，可能只是路過台灣。剩下的大多是台灣人。台灣客人又分學過法文跟沒有學過的。學過法文的人很容易理解他們走進一間法文書店的原因。沒學過的，有的是對法國文化有興趣，有的就只是喜歡書。而後者的人數比我們想的要多。欣賞一本書，有時候不一定要懂得書上的語言。書有很多種，不一定得靠文字理解。例如，信鴿法國書店就有專門收集立體書、十字繡與繪本，卻不懂法文的客人。

我畢業不久就去了信鴿法國書店工作，那時候書店的創辦人施蘭芳老師(Françoise Zylberberg) 還在。但我跟她只匆匆見過一面，她就走了，留給世人無限的傷感。我想這世界上很少再有一個像她那麼愛台灣的外國人了。會因為學生一句「老師，我們學了法文卻買不到法文書」而去開一間法文書店的人有多少？

經營過書店的人都知道，靠一間小書店賺錢是一件不可能的事，更何況還是一間小眾到了極致的法文書店。為了維持書店營運，施老師不惜賣掉房子，拿自己的薪水補貼。為了推廣法國文化，她想出了參加講座活動有免費的咖啡、茶水、乳酪、餅乾等可吃喝來吸引人。曾經，她租過電子花車辦活動，跟里長商借過公園來辦書展。

她做的每一件事在旁人看起來都既瘋狂又賠錢。
「只要他們有興趣過來一看，就是好的開始。」她說。

時間證明她是對的。至少，今天信鴿法國書店還活著。

外人常誤以為在一間美麗的外文書店工作是件浪漫的事。事實上，在書店工作的女孩都是女超人，十八般武藝都得精通。碰到每月兩次的進貨，我們得扮演搬運工，把十幾二十箱沈重的書搬進店內。接著執行進貨程序、幫書籍打上價格標、上架、拍照、翻譯、寫書介等等，為了有機會賣掉一本書，在書店工作的人得做十幾件事。

「在信鴿工作超過一年的人都不得了。」有一次去面試時，我的面試官說，「大家都知道那裡很操。」
每個月，我們都舉辦兩到三場不同的免費講座，邀請法國跟台灣的作家、藝術家、與音樂家來分享。其中，每年與法國在台協會合作的台北國際書展是一年一度的盛事。但那也是逼瘋一個人的時候，每次想到要手動輸入一千多本書的資料，我就崩潰。

儘管書店的工作辛苦，我也曾握著書邊打標籤邊質疑自己的人生。但在那裡的三年培養了今日的我。它讓我從一個講話會發抖的人到可以主持講座，到可以獨自主講一場活動。因為曾在那裡遇到各式各樣的人，旅行時，我才能輕易地跟各國旅人混在一起。

我想，假如我可以在一間法文書店舉辦法文卡拉OK ，跳舞，僅靠客人一句「那本書的封面好像有一隻羊」就可以在上萬本書中找出他要的書，應該沒有什麼是我不能做的了。

自從我離開書店後，每次聽到與書相關的消息，無不說閱讀的人越來越少了，書市一年不如一年。我們曾探討過實體書店與紙本書消失的可能，但這麼多年過去了，他們都還在。今日的讀者確實更容易被不同的媒體分散注意力。但就像寫作不在只限於用筆，書籍不再只有紙本，書店肯定也會有新的營運模式。

比起過往任何一個時代，今日閱讀與寫作的人數都更多，只看怎麼定義他們。身為一個新手作者，一個曾在出版與獨立書店任職過的人，我想說閱讀不死。看到一本喜歡的書就買下去，不管是紙本還是電子版。假如，路過一間巷弄的小書店，記得進去一看。跟網路書店不同，小書店的每一本書都經過店員的細心挑選。從整體氣氛到平台的擺設，獨立書面賣的不只是書，還有人情與專業。它們需要我們，我們也少不了它們。

信鴿法國書店 | Librairie Le Pigeonnier

台北市10486松江路97巷9號一樓 ◎ 捷運松江南京站4號出口

TEL : (886 2) 2517-2616 | FAX : (886 2) 2517-8173

個人／機構團體 詢書 commande: commande@llp.com.tw

營業時間

週一～週五 早上9時30分~晚上8時30分，週六、週日 早上11時~晚上7時