雙生夢魘《Mischling》

一九四四年秋天，多才多藝、性格溫婉的貝兒，與想像力豐富，

鬼靈精怪的史塔莎這對十二歲的雙胞胎姊妹，

跟著媽媽和爺爺以及許多男女老幼人們搭乘火車來到奧斯威辛。

火車停了下來，外頭樂聲悠揚彷彿慶典，

車上滿載的大大小小魚貫走下排隊前進，

一旁風度翩翩的白袍醫生仔細篩選。

貝兒與史塔莎緊偎著媽媽和爺爺走著，

其中一位警衛看到她們，便向醫生大喊：「雙胞胎！這裡有一對！」

姊妹倆被門格勒醫生選入「動物園」，

動物園裡有許多實驗品：白化症者、巨人、侏儒、孕婦，

以及大量與兩姐妹年紀相仿的雙胞胎。

裸身測量，並施以針頭、解剖各種殘忍實驗，

他們互相扶持，成為彼此最親愛的朋友。

而心有靈犀的貝兒與史塔莎則分擔著彼此的苦痛，

玩童年小遊戲忘卻日益變形的肉體，擘畫美好未來以面對殘酷現實。

吉普賽男孩菲力克是姊妹倆的朋友，常來找她們說話，偶爾也分享他能偷到的餅乾。

在最痛苦難熬的日子，和她們分開很久的媽媽竟然出現在眼前，

她變身畫家來到動物園裡為實驗者畫相。

貝兒明白不可以跟媽媽相認，所以不曾喊出：媽媽。

每回看著媽媽仔細勾勒她們的五官，眼睛裡都含著淚水，害她也想哭。

冬天來臨，門格勒舉辦一場音樂會，大廳擠滿人，大家好像都很快樂，

音樂會中場時，貝兒突然消失，從此下落不明，

傷心欲絕的史塔莎堅信姊姊依然活著，惦記在心尋尋覓覓，

但隨著集中營被蘇聯紅軍解放，戰局越發混亂。

戰犯潛逃，戰俘竄逃，各自尋求安身立命，

史塔莎與小夥伴「藍色病人」菲力克決定一同踏上冰天雪地的波蘭荒野，

朝華沙動物園前進，他們的目標：復仇門格勒，以及，一家團圓。

漫長跋涉來華沙動物園，在蕭瑟街道，

史塔莎踩踏過地上報紙，在大門口遇見了苦苦尋找她們的爸爸。

還非常戲劇性的找到病焉焉的貝兒。

貝兒從音樂會被帶走，送進醫療所，

在那裡她被切除了子宮，注射不少藥劑，

獲得自由的她身體破損孱弱，失去生育的機會，

幸好有史塔莎和菲力克相伴人生歲月。

《雙生夢魘》描述奧地利醫學家約瑟夫·門格勒，

二戰時期被調到奧斯維辛集中營，成為那裡醫學實驗室的負責人。

在他的實驗室里，無數孩子遭到非人的待遇。

小說從其中一個女孩的視角出發，講述了這一段歷史，

也講述了家人之間無法割捨的愛與親情。

雙生夢魘《Mischling》

作者：艾芬蒂・柯納

譯者： 陳佳琳

出版社：啟明出版

出版日期：2018/10/05