趣香佳譯｜師爺放飛自我？香港莫名其妙的街道翻譯（下）

上回講到，香港很多街道都因為各種原因被師爺誤譯，但其實有些街道名稱雖然看起來像是亂譯（笑），但其實暗藏巧思。

【1】詩歌舞街

詩歌舞街的命名故事應該已經耳熟能詳，簡單來說就是街道本來以植物無花果（Sycamore）命名，不過無花果在中文意頭不好，於是就根據發音雅譯成「詩歌舞街」，與《詩經・毛詩序》中的「詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也。」有所呼應。董啟章就曾在《地圖集》中以此為基礎，重新發想「詩歌舞街」的歷史和名稱由來。

【2】必發道

同樣位於大角咀，必發道是區內工業區的主要街道，英文名稱「Bedford Road」來源自東英格蘭的小郡貝德福，不過翻譯時沒有直接採用郡名譯法，反而使用「必發」兩字，讀起來較為簡潔響亮之餘，也符合了華人對好意頭的執著。對當時在大角咀開設廠房的生意人來說，應該也是一件美事。

【3】結志街

結志街位於中環半山自動扶手電梯西邊，英文「Gage Street」原指抵押品，估計是以當時街道的大押當舖命名，不過「Gage」直譯成中文不知是否不太優雅，於是師爺選擇音譯。不說不知，結志街也是孫中山等人策劃興中會反清起義期間，楊衢雲創立香港革命基地輔仁文社的所在之處，為「結志」兩字增上一層深意。

事實上，香港街道名的翻譯準則一直捉摸不定。以用行業命名的街道為例，中環的「Finance Street 金融街」是意譯，九龍城的「Carpenter Road」卻非「木匠道」，而是音譯的「賈炳達道」。回歸前後幾十年間，有更多街道先以中文命名，再以英文音譯，即便中文名本身有直接對應英文的街道亦不例外。例如大角咀的「鐵樹街」是「Tit Shu Street」（這個還可以理解是因為「鐵樹」的英文名稱不好記），將軍澳的環保大道是「Wan Po Road」。雖然看似比較統一，但在不諳中文的人看來，或許就失卻了街道的記憶點（反正所有街道都是外星名字）。

大家又覺得街道名稱應該統一音譯，還是像以前一樣「看情況（aka師爺心情）」呢？

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans