【翻譯】馬蠅的謝禮 夢野久作

智惠子是一位今年要六歲的可愛小姑娘。

某天一個人在家裡的庭院乖巧地玩耍「布嚕、布嚕、布嚕、布嚕。」聽見像歌一般奇怪的聲音。

究竟是甚麼，將周圍來回看過，有一個汽水瓶倚在白壁，一隻馬蠅掉到裡面，擺動著擺動著翅膀瘋狂打轉著，邊說道：「拜託請救我、拜託請救我。」

智惠子立刻跑去拿起瓶子，從洞口看去說：「馬蠅先生、馬蠅先生，怎麼了嗎？」

馬蠅瘋狂地盤旋，從瓶子的玻璃瓶身這到那不斷重複著，「怎麼辦？掉進來後就出不去了。請幫我、請幫我。」邊哭邊胡亂打轉。

智惠子笑出來。

「馬蠅先生，你很笨捏！上面不是有洞嗎？對，我的聲音你聽的到對吧。朝那個方向過來的話就可以逃出來。走橫的方向是沒辦的唷。因為有玻璃在。」說完，可是馬蠅已經著魔：「在哪裡呢？在哪裡呢？」仍是胡亂打轉。

智惠子覺得馬蠅好可憐。想著無論如何都想要幫忙，撿起附近掉落的半截木棍，從上面伸入，想讓馬蠅跟著棍子朝上方出來，不過馬蠅無論如都不朝上面來。不小心還差點被棍子殺死。

智惠子感到困擾。到底該怎麼幫助他，想了各種辦法。

有從上面吹氣，有把瓶子倒過來晃動，馬蠅就是不朝瓶口的方向過來。果然朝橫的方向、朝橫的方向，飛來飛去、飛去飛來，如死一般痛苦著。

智惠子又想了想。

抱持著無論如何都想要幫忙的想法努力地思考著，終於想出一個好點子，就這樣拿著瓶子朝廚房的方向跑去。

智惠子到了廚房，從母親借來喝汽水時要用的麥稈和杯子。

將水倒入那個杯子，用麥稈吸水，趁著馬蠅不動的時候一點點向瓶子裡吹水，馬蠅就會因為怕水不斷朝上面過來。

智惠子高興地又試著吹了水，不知道怎麼了馬蠅慌張地出來後，又布嚕、布嚕飛著拍子朝水中落下。

智惠子慌張地把瓶子倒過來，馬蠅和水一同流了出來，拖著被弄得濕搭搭的翅膀，好像很痛苦地從地面上掙脫出來，不久來到沒水的地方，就布嚕、布嚕的振動翅膀「非常感謝你。智惠子。這份恩情之後一定會還得。」說罷就嗡嗡飛走了。

「媽媽、媽媽。智惠子救了馬蠅。掉在汽水瓶裡放水進去，把馬蠅就出來了。」高興的智惠子和媽媽說道。

「是嗎？智惠子很聰明呢！不過因為馬蠅會咬人，之後請不要碰他們唷。」被唸了。

「不會。媽媽。那個馬蠅向智惠子說謝謝逃走了唷！因此已經不會咬我了唷！」認真起來說道。

母親聽了這些話後，爽朗地笑了。智惠子一直深信和馬蠅的話。

之後不知過了多少天，智惠子在客廳打瞌睡時，母親買東西出去一下。

那是發生在媽媽不在的事情。

從廚房的方向進來一位小偷，發現了智惠子在睡覺，毫不在意地靠近，搖了起來。

智惠子驚醒過來，眼前是為長著可怕面孔正壞笑的壯漢。

智惠子搓了搓眼，說道：「叔叔你是誰？」

小偷果然壞笑地說：「可愛的小姑娘呢！是好孩子的話告訴我錢收在哪裡。」智惠子眨了眨眼一副快哭來的臉問道：「我不知道，叔叔你是哪裡的人？」

小偷臉變得可怕，從懷裡亮出閃亮亮發著光的菜刀說：「哭了的話就不聽了。那，你媽把錢收在哪裡？不說就用這個殺了。」

智惠子：「媽媽。」邊哭邊逃跑。

「這傢伙，不准跑。」小偷很快就追上把智惠子抓到。

這時發出嗡嗡聲的一隻馬蠅飛來，在小偷眼前晃動著晃動著晃動著開始圍著飛舞。

小偷因為覺得很煩得罵著：「可惡、可惡。」想要趕走，就是趕不走。

這時智惠子：「媽媽、媽媽。」邊喊邊開紙門從走廊的方向逃走。

「逃走了嗎？」小偷努力下，終於把馬蠅打落，向智惠子追去。

然後馬蠅被打落後就好像死了一樣，不過又飛了起來跟在小偷的腳邊咬起來。

「喔！」小頭朝後方停住的時候，腳滑從走廊摔在石頭上，撞到頭暈了過去。

這時智惠子從門口出來，因為向經過的警察說了這件事，小偷立刻被逮捕。

母親回家後聽說此事，掉淚抱住智惠子，滿心歡喜。

這時智惠子看見走廊死掉的一隻馬蠅。

「媽媽，請看。這段時間馬蠅咬了小偷喔！做為謝禮幫了我唷！」

母親點了頭。然後晚上父親回來聽了母親的話，摸了摸智惠子的頭笑道：「和馬蠅說話的孩子，在世界上只有智惠子一人吧！」

智惠子做了馬蠅的墓。

原文網址：https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46716_27674.html