Telling Lie ?

昨天共學的時候跟E聊到「說謊」這件事。

我不是否定說謊這個行為，我只是討厭大人總是不明就裡的指責小孩說謊。

之前常常開著cocomelon的歌給L聽，其中有一首歌：

Papa：Johnny Johnny

Johnny：Yes papa

Papa : Eating sugar？

Johnny : No papa

Papa : Are you sure ?

Johnny : Yes papa

後來某一天跟在教英文的朋友聊到怎麼開始教小孩英文這件事（因為她的小孩跟L差不多大，但是她幾乎都說英文），她傳了跟女兒唱歌的影片，裡面也有這首歌，但是歌詞是。

Mama : Anna Anna

Anna : Yes mama

Mama : Eating sugar ?

Anna : No mama

Mama : Telling Lie ?

Anna : No mama

我當下覺得「啊⋯怎麼這麼輕易就說小孩說說謊啊！」

這種感覺很不喜歡啊！

E問我are you sure ?跟telling lie ? 為什麼會給我這麼大的不同的感覺？

我說「are you sure？比較像是“你確定嗎？媽媽沒有要先入為主的指責你，只是希望你自己想一下喔！”。可是telling lie？的感覺就是“媽媽覺得你在說謊，沒有嗎？”」

E說，她覺得這兩者其實沒有什麼太大的差別，對大人來說，are you sure？有時候也像是一種質疑。但是，如果我今天是想要用這樣的解讀來跟小孩對話，那就表示我對於語言的使用有更細緻的感受，或許我可以也讓小孩理解，而不是將自己困在這樣的差異裡。