习近平提拔其盟友到关键职位，以巩固其权力

本文由笔者翻译自华尔街日报

中国领导人习近平正在将他的亲信提拔到掌握关键政治权力的岗位，以便在他准备谋求三连任的时候，可以及时帮助他。

习近平先生准备在今年秋天举行的十年两次的党代会上，第三次担任中共中央总书记。最近几周，他将自己的亲信分配到公检法和宣传的高级职位上，为他们获得更高的位置扫清了道路。

一些高调支持习近平的人获得了晋升；而一位著名的盟友（我猜应该是指河南的楼阳生）因为其糟糕的表现，导致了公众的愤怒时，仍然保留了自己的职位。

而其他不受习近平先生青睐的人，则被安置到不太重要的岗位。

近几个月来，这位中国领导人还加强了广泛的宣传活动，以庆祝他执政的十周年。

高层亲信们越来越热衷于歌颂习近平先生，号召党员们向他们的 "领袖 "宣誓效忠。这一称呼让人联想到了毛泽东时代，党内将他尊称为 "伟大领袖"。

官媒们越来越多地将习近平誉为 "人民领袖"。

党内人士称，这一称号可能会在二十大上正式授予他，以巩固他作为中国“最伟大的政治家”与毛泽东齐名的地位。

晋升和宣传活动预示着习近平先生准备在即将召开的党代会上，将更多盟友纳入党的最高领导机构。

自2012年底掌权以来，他承担了自毛泽东时代以来从未见过的专制权力，并颠覆了改革开放时期制定的退休规则，允许自己无限期地留任——而且可能远远超过其前任的10年任期。

现年69岁的习近平在努力塑造中国下一届领导班子的过程中，面临着一些复杂的问题，特别是被他对Covid-19的零容忍态度、和被下滑的房地产市场拖累的疲软经济。

今年，为遏制中国各地爆发的疫情而实施的严格封锁，扼杀了社会经济的发展、激起了公众的愤怒，并加剧了党内对习近平动态清零政策是否可持续的质疑。

而沮丧的购房者则威胁，要停止支付未完工楼盘的抵押贷款。

这些紧张关系加剧了对北京政局的猜测，即李克强总理（习近平先生排挤的中国名义上的第二号官员）可能对大会的高级任命施加一些影响。

分析人士称，习近平先生可能会在即将到来的北戴河会议上，为他所青睐的人事人选施加压力，高级官员经常在夏天聚集在那里一起讨论政治事务。

在夏季休假之前，习近平先生加倍强调他的 "动态归零 "战略，并在中国各地宣传他在扶贫、刺激工业发展和消除对国家统一威胁方面的记录。

在周四的季度经济会议上，党的25名成员组成的政治局表示，将继续致力于执行习先生的一些政策——包括加强对科技公司的监管和 "动态清零 "Covid——这些政策已经对经济发展产生了影响，即使他们隐约承认中国今年将无法实现其年度增长目标。

新加坡李光耀公共政策学院的副教授Alfred Wu说，最近的任命表明，习近平先生的权力仍然强大，"政法、宣传和经济的关键角色都将由习近平的人控制"。"习近平准备继续执政相当长的一段时间。"

最近被提拔的人中有王小洪，他是一名政法老兵，曾在习近平领导下，于南部省份福建工作。

6月，王小洪被任命为公安部部长，成为二十多年来第一位领导该部的专业警官。

分析人士称，王小洪可能会在大会上获得更高级别的党内职务（如中央政法委书记），或者在明年春天同时获得国务委员的职务——中国国务院的高级职位。

李书磊是一位资深的党内学者，在习近平先生担任中央党校校长期间曾担任他的副手，最近成为党内的中央宣传部的常务副部长。

李是习近平的顶级政治理论家之一，这次晋升使他有可能在中共二十大上成为宣传部长、并加入中共中央政治局。

据《华尔街日报》3月报道，习近平还一直在考虑让其心腹、中囯发改委负责人何立峰在未来负责该国的经济和金融体系。

同时，一些高级官员也被排挤到了一边，被许多人认为是半退休的角色。

其中包括曾被视为未来潜在领导人的陆昊，他最近被解除了自然资源部部长的职务，并被赋予了一个不太重要的角色，即国务院发展研究中心（一个智囊团）的党委书记和主任。这位55岁的干部曾在2013年成为中国当时最年轻的省长之前，担任过共青团第一书记——一个曾被认为是通往更高职务的垫脚石工作。

中国政治观察家说，陆昊的命运为李总理和退休领导人胡锦涛的门生们提供了黯淡的前景暗示，这两位前共青团负责人都被视为团派这一松散官员集团的领导人物。

这个联盟曾经被认为是习近平阵营的制衡力量，在此之前，中国领导人通过指导强有力的反腐行动，遏制退休老人的影响力，以及架空总理在经济事务上的传统优势地位，巩固了自己的权力。

中国下一届领导层的全部轮廓仍在形成之中。党内高层任命的最终决定——特别是政治局及其常务委员会的成员——要到二十大结束时才会揭晓。

而现在，就连二十大召开的具体时间也还没有公布。包括下一任总理在内的国家最高职位，则要到明年春天中国的年度立法会议——全国人大上才能最终确定。

习近平先生的一个重要盟友的命运仍然不明朗，他就是上海市委书记李强。

李強是政治局委员，曾在习近平先生领导下于东部省份浙江工作，在去年春天上海这一中国金融中心爆发Covid-19疫情之前，他曾被一些内部人士视为更高职位的竞争者，比如总理职位。

李強以严厉的封锁作为回应，将数千万人关在家里长达数周，使居民难以获得食物和寻求医疗护理。该市由此引发的抗议浪潮加剧了人们对李強可能被排挤的猜测，尽管他在6月底仍然被任命为上海市委书记。

北京的独立政治分析家吴强说，让李強继续担任上海市委书记有助于支持习近平的政策，即对Covid-19采取动态清零的做法，从根本上说是正确的。

然而，吴先生说，"在领导层任命方面，李強的未来还有待观察"。

在二十大召开之前，围绕着习近平先生的宣传鼓动已经开始达到高潮。

本年度到目前为止，国营出版社已经出版了至少十几本书，来介绍这位领导人，并宣传他对从外交政策到体育等各方面问题的看法。

自4月以来，中宣部已经安排了十多场新闻发布会，其中包括名为 "过去十年的中国 "系列活动，以回顾习近平的成就。

在这些简报中，官员们认为习近平振兴了党，重新调整了经济，并恢复了中国作为一个大国的地位。

根据《华尔街日报》对数据的调查，中国领先的学术数据库China National Knowledge Infrastructure记录了今年中国报纸上发表的160多篇提到习近平先生为 "人民领袖 "标签的文章，而去年全年大约有200篇这样的文章，2020年则不到100篇。

数据显示，该党的机关报《人民日报》今年迄今为止发表了约20篇提及习近平先生为 "人民领袖 "的文章，而2021年为14篇。

官员们必须 "坚决维护习近平总书记作为党中央的核心、全党的核心、人民领袖和军队总司令的地位和权威"，中囯四大直辖市之一的天津市委书记李鸿忠，在六月的一次会议上如是说。他还说，党员必须从 "灵魂深处 "对习近平忠诚。