看《WW 1984》影评，学地道英文表达 (2)

我无数次说过，国内英语学习者最大的问题是背了不少单词，做了不少题，学了不少语法，甚至还操着一口流利的美国口音或伦敦口音，结果没法跟老外聊电影、聊音乐、聊文学、聊足球。

原因是，输入太少，少到几乎可以说没有输入。

简而言之，即便你有一万词汇量，只要没有英文电影评论文章的输入，你还是没法跟歪果仁聊电影。注意，这里说的 “聊” 不是那种全部由形容词组成的聊，是言之有物的有来有回的聊。

为此，你需要做的就是学别人说话，也就是「装腔」。

装腔，是语言学习最重要的一环。

正好前段时间 Rotten Tomatoes 给我推送了这篇名为 WONDER WOMAN 1984 FIRST REVIEWS 的文章。文章从多个维度援引了众多影评人对于《神奇女侠 1984》的评价。

我从本文中筛选了 54 个最地道的、学了就能立马上手的表达。此外，在讲解中我还会进行适度的拓展，最终你能学到 6、70 个能直接用来讨论电影的英文表达，还包括很多熟词僻义，以及可以用在各种语境中的单词词组。

这些表达将会涉及以下 14 个讨论电影的维度——

Part 1　影片整体

01. 笼统介绍（免费阅读）

02. 续集影片如何与上一集对比（免费阅读）

03. 系列影片如何与同类型电影对比

04. 能不能看到其他电影的影子

Part 2　影片细节

05. 关于动作场面

06. 关于剧情和故事

07. 关于影片节奏：高潮来的太早，还是主菜上的太迟？

08. 关于影片背景 / 布景

09. 关于影片主题思想

Part 3　演员表现

10. 关于女主

11. 关于男主

12. 关于女角

Part 4　场外信息

13. 关于小屏体验

14. 关于上映时机

在正文中，所有深色底纹部分的内容是在告诉你，这个表达怎么用；所有红色字是你需要注意的重要词汇及词汇释义的要点。

2　作为续集，跟上一集比较如何？

#6 hand-to-hand gladiatorial aspect of so many fight scenes

hand-to-hand fighting 的意思是 “肉搏，白刃战”，意思就是赤手空拳最多加上刀（但一定不用枪）的打斗。如果你只是想表达 “我喜欢肉搏场景” 就可以说 enjoy the hand-to-hand fight scenes。

句子中的 gladiatorial 是个形容词，来自于 gladiator，意为 “古罗马角斗士”。古罗马的角斗士们的格斗肯定都是肉搏，所以这个词放在 hand-to-hand 后面只是为了更形象一些。所以，你也可以说 I enjoy the hand-to-hand gladiatorial fight scenes。

这位影评人说 missed the hand-to-hand gladiatorial aspect of so many fight scenes 就是想说，ta 可不仅仅是喜欢打斗场景，ta 喜欢的是打斗场景中肉搏的那部分。言外之意就是，新一集 WW 里面肉搏少了。

#7  a pale shadow of its former self

当你想说一部续集电影比第一部差太多的时候，就可以说 X is a pale shadow of its former self。

这里面其实有一个固定搭配 be a shadow of your fomer self，它的意思是 “（因身体虚弱，势力不如以前等而）大不如从前”，英文释义是 to be weaker, less powerful, or worse than you were before。续集电影的第一部自然就是 fomer self，所以也可以用来表示 “某部续集电影比第一部差太多了”。

而这位影评人在 shadow 前面又加了个 pale (苍白的)，可见在 ta 眼中，WW84 简直就是糟蹋了第一部。

#8 be a step back

这个应该无需解释了吧，意思就是 “没上一部好，退步了”。如果你想强调「远」没有上一部好，可以在 step 加一个形容词，比如 huge 或者 giant。

#9 this film's finale is overwrought

很多动作片的结尾都是格外紧张刺激的，无论是超级英雄，碟中谍，红海行动还是拆弹专家，结尾总是如此。即便你知道某部电影的结局肯定是好的，但你还是忍不住捏把汗。此时，你就可以说 Its finale is overwrought。

finale 不是 final，它是个名词，表示古典乐 / 电影 / 大型活动 / 比赛 / 大事件的「最后一部分」，也就是我们常说的「大结局」。

而 overwrought 英文释义是 very upset, nervous, and worried，也就是「紧张，不安，担心」。把它俩合在一起，就是「结尾太紧张刺激了」。

#10  This sequel shares the significant flaw of its predecessor...

sequel 是「续集」，predecessor 在这里就是「前作」的意思了。放在一起这个句子的意思就是「续集和前作都有一个重大缺陷」，后面要说的就是你认为这两部电影共有的毛病，比如剧本烂，五毛特效，逻辑不通，太深奥等等等等。