廣東話之填詞（一）：轉音，「上聲」字

廣東話是「九聲六調」，數字歌，剛好唱出九聲：「三、九、四、零、五、二、七、八、六」

九聲分別為：陰平（1）、陰上（2）、陰去（3）、陽平（4）、陽上（5）、陽去（6）、陰入（7）、中入（8）、陽入（9）

最經典的一個錯誤示範：音調是：”so fa me” 唱：「主領我…」，這是一首經典聖詩的頭一句，傳統唱法會令歌詞變成：「豬拎柯」，冇錯，大家會聽到「豬拎柯」！問題出在那裡呢？其實這是一個結構性問題，就是廣東話的第二聲及第五聲，即陰上及陽上聲，它們是要轉音的！而通常樂譜的約定是「見單音符，單音發聲」，所以，當歌者見到要唱”so fa me” ，傳統教育就會叫歌者跟足樂譜唱，因此會變成豬（1）、拎（1）、柯（1），完全忽略了廣東話的特性。

只要我們尊重廣東話的特性，把轉音加上，唱：”fa-so mi-fa re-me”，雖然歌詞和音的配合未至於完美，但大家大致上己經聽得出是唱什麼了！這裡，剛好「主領我…」三隻字都是「上聲」都是要轉音的，其實一次過放太多轉音字，會很難演釋得理想。

大家會發現，所謂轉音字，即「上聲」，大致是加個音樂上的低一度(whole tone)就可以了，所以，唱so，就自己把它變成fa-so。事實上，可加低一度或低兩度也可以的，大家可試試。

所以，第一招解決廣東話九聲在歌曲上的應用：尊重廣東話，尊重「上聲」字。