閱讀筆記＿柏青哥 Pachinko

柏青哥 Pachinko / 李珉貞 Min Jin Lee
譯：蘇雅薇

小說描述的年代從1910年跨越至 1989年，接近八十年的時間，涵括了一個家族的四代，地點看似從韓國釜山影島到日本大阪，實際上更遠至了美國，廣義而言納入了整個世界。

我沒辦法說這是一本單純描述「在日朝鮮人」生活的小說；與其說是移民在異國努力生存的歷程，刻畫的其實是文化與人性的殘酷，是對於霸凌與善意的寫實描繪。

小說共有三部曲。故事從1910年開始，朝鮮處於被日本統治的時期。出生於釜山離島的少女順慈，從小就跟著父母經營旅館，生活不清寒卻絕對不是富裕；順慈15歲時遇上富商高漢水，懷孕之後，漢水才說出自己在日本有妻女的事情。順慈拒絕做商人在朝鮮的太太，接受了年輕牧師的建議，與牧師結婚，一起前往日本大阪，第一部結束於順慈生下了長子挪亞。

第二部發生的地點主要在日本。牧師因為涉及宗教政治迫害入獄，順慈與兩個兒子跟嫂嫂、大伯一起生活在「只適合豬跟朝鮮人」的豬飼野（大阪東成區的鶴橋一帶，是渡日韓國人居住社群所在地）。從1939年開始，經歷二次世界大戰，順慈與嫂嫂景喜對抗著約翰（牧師的大哥）根深蒂固認為「男人就是要扛起家計」的思想；能幹的年輕女性在戰亂動盪的期間，其實是整個家庭的支柱。這部結尾在考上早稻田大學的摩西發現了自己的生世，因為無法面對血液中擁有黑道的骯髒成分，毅然離家出走，與家裡斷聯。次子摩西不像哥哥會唸書，因為差點惹上麻煩，意外接受朝鮮柏青哥老闆的協助，從此休學，進入柏青哥產業。

最後一部除了描述順慈的媽媽（第一代）過世前說出她忍了一輩子的怨懟，順慈（第二代）依然在尋找自己離家出走的長子挪亞（第三代），摩西的孩子所羅門（第四代）到美國讀書，返日在英國銀行工作，最終又因為文化以及種族的因素受挫。

作者李珉貞花了接近三十年完成的故事。看完第一部的時候我都還在納悶書名為何要取為「柏青哥」；雖然我知道日本大部分的柏青哥產業都與韓國人有關（忘記哪裡看到的冷知識）。閱畢，的確也想不到更好的書名。

或許是一種隱喻，表述著在文化間不停衝撞，不知最終會落往哪的機遇吧。

雖然是很厚的一本磚頭書，卻非常值得花心思與時間仔細閱讀。