炸翻國外的區塊鏈影片 Bitcoin Rap Battle Debate 「比特幣繞舌辯論」【中英對照】如果你在通勤，剛好又沒帶耳機，來「看看」這部影片吧！
無論東方或西方，區塊鏈世界一樣ㄎㄧㄤ。翻譯中文，讓你更輕鬆省時看片。
追蹤我的 Facebook 和 Medium，我將繼續分享神奇的科技及區塊鏈故事 :) Medium 會和你收費才能看文，在我的 Facebook: 杜若宇 上面的文有免費連結，看文不會被「牆」。
為什麼這部「比特幣繞舌辯論」這麼紅？
- 請大家在 Facebook 幫我分享本文，也請追蹤我的 Facebook 和 Medium，感謝大家 :)
- 影片內容到位，簡短 6 分鐘點出雙方的問題。押韻也編排的很好。
- 另外他們辦有抽獎，要給出 1 個比特幣（約等值 30 萬台幣）。只要在這部影片下面留言，。這裡有、影片連結。
- 抽獎辦法一： 0.5 個比特幣給留言在 Youtube 的人，只要單純在留言處，寫你覺得這場辯論誰贏，為什麼。抽獎辦法二： 另外 0.5 個比特幣給進去這表單的人 http://bit.ly/coinrul （原文：We’re giving away 1 BITCOIN, split between 2 winners: • ½ BTC to a commenter on this video, just tell us who won and why • ½ BTC to a contestant who enters using the alternate entry form http://bit.ly/coinrul ）
關鍵字
點擊自動轉到 Wiki /Youtube： 漢米爾頓（美金10 元、央行創始人）、班傑明（美金100 元）、杰斐遜、聯邦黨人文集、中本聰、 Epic Rap Battles of History （美國有 1450 萬人追蹤的 Rap Battle 頻道）、Epic Lloyd （美國 Youtuber，本片飾演漢米爾頓）、 Timothy DeLaGhetto （美國說唱歌手，飾演中本聰）、Wild N’ Out （美國 MTV 自由說唱大對決的 Youtube 頻道）
翻譯還請大家多多提出建議，不通順處請多多包涵。如果你不想看翻譯，抽獎資訊在最底部。
同場推薦：幣圈女神 Jane 的影評。
主持人 HOST / DEBATE MODERATOR
先生女士們，今晚我們作為世界公民，在線上聚會，來評審兩位專家的嚴肅的辯論。在這一邊，中央銀行的創造者，來點歡呼，漢米爾頓！另一邊，比特幣的創造者，區塊鏈的信仰者，掌聲歡迎，中本聰！
漢米爾頓先生，你先。
漢米爾頓 HAMILTON
在我們開始之前，大家幫幫忙，讀一點我寫的聯邦黨人文集。
我解釋：如果沒有強大的中央政府來維持活力，國家不太可能生存。
當我設立中央銀行時，杰斐遜說我有病。
現在你們都能在十元鈔票上面看到我的臉。
當美國財務困境時，我救了美國
現在有些腦殘做了加密貨幣，我們國家不會倒退嗎？
Before we begin, everyone do me a favor
And read a little thing I wrote called the Federalist Papers
I explain how a nation’s unlikely to survive
Without a strong central government to keep it alive
When I launched the central bank, Jefferson called me ill
Now you have my face to thank on every ten dollar-bill
When America was cash-strapped, I pushed past that
Now some sicko makes crypto and our nation backtracks?
聰哥 SATOSHI
去中心化貨幣。是的，我發明了它。我知道滿多政府都希望阻止它。
他們國家用現金被控制人群。我的終極目標是還給大眾自由。
我用化名？還是一群人？這不重要。
我發明了比特幣，因為法幣是場災難。
我是日本人？還是他媽的虛擬投影人？
我就是造成加密貨幣開工狩獵的的人。
Decentralized currency. Yes, I invented it.
I’m sure many governments wish they had prevented it.
Their national cash is how they keep control.
But freedom to the people was my ultimate goal
Am I a pseudonym? A group of men? It doesn’t even matter
I invented Bitcoin cause fiat is a disaster
A man from Japan or a damn hologram?
I’m the reason open season on crypto began.
漢米爾頓 HAMILTON
有誰知道加密貨幣這東西是啥？
對我來說，聽起來像新的快速破產騙局。
到處都有的一群傻子，投資他們完全不懂的東西。
買萊特幣、達世幣、比特現金。一切都會跌到崩潰，瞬間爆掉。
所有不被政府支持的貨幣，都是不理性的惡作劇。
我被（這些幣）逗到一路狂笑，笑回國家銀行。
Does anybody know what this crypto-thing means?
To me, sounds like the new Get Broke Quick scheme
A bunch of fools from across the land
Investing in something they don’t even understand
Buying Litecoin, Dash, Bitcoin Cash
It’s all gonna crash, and be gone in a flash
All this unsupported money’s an irrational prank
And I’ll be laughing all the way to my National Bank
聰哥 SATOSHI
哈哈哈哈哈，是的老兄，超級搞笑。
好像銀行現在仍在幫大家賺錢。
富人越富裕，我們跟著富人，就像是待宰羔羊。
銀行伺候華爾街，加密貨幣服務街坊大眾。
加密貨幣借貸的利率飆得超快。
你目前的利率多少？ 0.5%？
我很抱歉，銀行已經過了巔峰時期。
但我希望訊息加密，而不是被駭客攻擊和外洩。
Hahahahahah, yeah dude, super funny
As if banks these days still helped people make money
The rich get richer and we follow like we’re all sheep
The banks serve Wall Street, crypto serves all streets
The interest in crypto’s on rapid ascent
What’s your current interest? Half a percent?
I’m sorry, the bank’s gone past its peak
But I want info encrypted, not hacked and leaked
漢米爾頓 HAMILTON
如果這個幣市將是我們的救贖。它必須要中心化，需要監管。
如果我們的資料中心…你們怎麼說，「被駭了？」
保險是可以讓你追錢回來的其中一個方法
事實上，它是可追蹤的，而且這筆錢會留下足跡
中央貨幣很強，加密貨幣很廢
無法追蹤的錢 — 哇，好屌喔！
只要你的地址寫錯一個字？現在你的幣已經永遠消失了
If this crypto system will be our salvation
It needs to be centralized, needs regulation
If our central database gets… how you say, “hacked?”
Insurance will just make a case to get your money back
’Cause in fact, it’s tracked, and the money leaves a trail
Central currency is strong, cryptocurrency is frail
Untraceable money — wow, so clever
One typo in your address? Now it’s gone forever
聰哥 SATOSHI
加密會幣很廢？那是你的教義精髓嗎？
你的錢能留下足跡？對啊，走向經濟衰退的足跡。
一群超有錢的白人創造了這個（銀行）系統
為什麼他們要改變這個（銀行系統），這讓他們變成富豪！
就像電影大亨們努力逃避錄影（指名人怕偷派）
就像馬和老越野車製造商都討厭汽車（怕因創新失業，銀行業怕比特幣）
那我為什麼要接受銀行的建議？
我不需要靠紓困才能生存。謝謝。（銀行常常爆掉，需要國家紓困）
Crypto is frail? That’s the essence of your lesson?
Your money leaves a trail? Yeah, a trail to a recession
A buncha rich white guys made this system
Why would they ever change this, when It’s made them rich men!
Movie moguls fought hard against the VCR
Horse and buggy manufacturers all hated the car
So why would I take my advice from the banks?
I don’t need a bailout to survive. Thanks
聰哥背景歌手 SATOSHI BACKUP SINGE
銀行系統爛爆了，我們需要加密幣。
The system is so broken. We need that crypto token.
漢米爾頓背景歌手
銀行系統沒有壞掉。我們可以相信加密幣嗎？
The system isn’t broken. Can we trust crypto tokens?
漢米爾頓(H) & 聰哥(S)叫囂
漢：(它必須）集中！聰：分散！
漢：集中！ 聰：分散！
漢：我們需要控制！ 聰：解放企業！
HAMILTON: (It’s gotta be) Centralized! SATOSHI: Decentralized!
HAMILTON: Centralized! SATOSHI: Decentralized!
HAMILTON: We need control! SATOSHI: Free enterprise!
主持人 HOST / DEBATE MODERATOR
請用事實舉證…
Bring me the facts, Please testify…
聰哥 SATOSHI
法幣是政府控制民眾的方式
Fiat’s the way a government controls the populace
漢米爾頓 HAMILTON
政府保護人民。這很明顯。
他們維持和平，所以需要維持控制。
你想被根本沒人知道他們是誰的礦工統治嗎？
Government protects its people. All of this is obvious
They keep the peace, and so they KEEP control
You want us ruled by crypto-miners no one even knows
聰哥 SATOSHI
哦，「強力中央政府」這你要講幾次。
他們保護人民，但只保護公民。
加幣貨幣沒有國界，它是一種真正的全球貨幣。
對那些需要幣的人，幣還可以抗審查。
Oh, it’s that “Strong Central Government” bit again
They protect people, but only their citizens
Crypto has no borders, it’s a true global currency
And censorship resistance for those who need it urgently
漢米爾頓 HAMILTON
銀行通過承擔責任來贏得信任
你知道關鍵，我們清楚了解客戶
中本聰會出來嗎？
不，你會在加密貨幣爆掉時躲起來
Banks earn trust by assuming liability
You know a key, we know the customer explicitly
Will the real Satoshi please stand up?
Nope, you’ll still be hiding when crypto busts
聰哥 SATOSHI
你不需要信任人，你只需要信任程式碼
網路中會有每條記錄，你只是一個節點
當你發現一個漏洞，會有一個軟體更新
現在給你「更新」現金…來啊，等你更新（鈔票很難改版，美金常有偽鈔）
You don’t need to trust the people, you just need to trust the code
Every record’s in the network, you’re just one node
And when you find a flaw, there’s a software update
Now try updating cash… go ahead, I’ll wait
漢米爾頓 HAMILTON
等等？現金可以用！你能馬上付錢
加密貨幣是種超爛的交換媒介
不能用比特幣看牙醫，不能用比特幣買我的早餐
甚至不能在比特幣大會中用比特幣
Wait? Cash works! You immediately pay
Crypto’s a far worse medium of exchange
Can’t bitcoin the dentist, can’t bitcoin my breakfast
Can’t even use bitcoin at bitcoin conventions
聰哥 SATOSHI
沒有貨幣一開始就全球適用
需要給各地一段時間，讓他變成選擇之一
再加上數十億人沒有銀行帳戶
沒有存款，沒有利息，沒有支票讓你芭樂（check bounced: 芭樂票）
No currency starts with universal adoption
It takes time for places to make it an option
Plus billions of people don’t have bank accounts
No savings, no interest, no checks to bounce
漢米爾頓 HAMILTON
你在拯救世界嗎？你付多少錢？你創造的唯一變化是氣候變遷
（比特幣）耗電在全世界飆升。沒人需要過熱，希望他會被禁。
You’re saving the world? But what’s the price you’re paying?
The only change you’re creating is climate change
Power grids spiking all across the land
Overheated, no one needs it, hope it all is banned
聰哥 SATOSHI
紙幣之王，超虛偽！
一式三份的帳單和表格，會砍光所有的樹
不喜歡我的耗電量？那就停掉我的權利啊（停掉電）
我用我自己買的電，電價是市場定的
From the king of paper currency, the hypocrisy!
For bills and forms in triplicates, you’re killing all the trees
Don’t like my power usage? Stop targeting my rights
I own my purchased power and the market sets the price
漢米爾頓 HAMILTON
世界會變的真正黑暗，如果今天是幣圈之夜
他們會用你的貨幣犯罪，那就是你的氪星石 (kryptonite, crypto’s night 諧音)
It’s gonna get real dark if this is crypto’s night
They use your currency for crimes, that’s your kryptonite
聰哥 SATOSHI
大部分犯罪都是用班傑明完成交易，而不是區塊鏈（班傑明: 100 元美金）
大部分美金帶有可卡因痕跡是有原因的
Most crime is done with Benjamins, not the blockchain
There’s a reason most dollars carry traces of cocaine
漢米爾頓 HAMILTON
你的工作證明在哪裡？這是純粹的猜測
暗網市集需要更多監管
Where’s your proof of work? That’s pure speculation
Those darknet black markets need more regulation
聰哥 SATOSHI
世界上充滿各種貨幣。而這個（比特幣）讓世界變得更糟？
現在是 180 種，比特幣是 181 種（指本來就很多犯罪用別的貨幣）
The world’s full of currencies. And this one makes it worse?
1 hundred eighty now, Bitcoin’s a hundred-eighty-first
漢米爾頓 HAMILTON
這不是貨幣本身，而是方法，人
如果沒有中央計劃，你就無法建立長久的東西
It’s not the currency itself, it’s the method, man
You can’t build things that last without a central plan
聰哥 SATOSHI
加密貨幣是中心化模型的平衡
當事情崩潰，中心機構無法支撐（如 2008 美國金融風暴，直接爆）
Crypto is a balance to the centralized model
Cause things fall apart. The center cannot HODL
漢米爾頓 HAMILTON
如果你最終遇到問題，我會為你感到難過，兒子
If you end up having problems, I’ll feel bad for you, son
聰哥 SATOSHI
我有 99 個問題，但是小問題，不是一大問題。
I’ve got 99 problems but a Bit ain’t one
漢米爾頓 HAMILTON
槍拿來！
辯論到此結束
抽獎資訊
主持人 HOST / DEBATE MODERATOR
等等！我們還沒有要決鬥。
這是辯論的終場，現在是大家選誰輸贏的時候了。
在下方的留言（Youtube 下方），讓大家知道。
我的名字是 Gife of Gab，你的主持人。愛你們！
漢米爾頓 HAMILTON
哈囉大家好，我是 Epic Rap Battles of History 的 Epic Lloyd （前面：美國 1450 萬人追蹤 rap battle Youtube 。後面：他的個人 Youtube 頻道）
聰哥 SATOSHI
嘿我是 Timothy DeLaGhetto，Youtube 員工、Wild N’ Out 員工，這就是我。（前面：他個人的頻道，他是說唱歌手 。後面：MTV自由說唱大對決的 Youtube 頻道）
漢米爾頓 HAMILTON
嘿大家，你們對加密貨幣有啥看法？你相信他嗎？不相信？在 Youtube 留言處留下你的觀點。
聰哥 SATOSHI
讓我們知道你覺得哪一邊贏，如果你想抽比特幣，在下面留言！因為我們會隨機選一個人抽比特幣。
漢米爾頓 HAMILTON
我也想要留言！
聰哥 SATOSHI
記得確認一下規則，都寫在下面。謝謝大家收看唷！
我是 Reno 若宇，歡迎追蹤我的 Facebook 和 Medium。 :)