翻譯冷知識｜SC vs TC:「簡轉繁」一個掣就可以搞掂？

新年前，樓下巴士站掛起一條賀年橫幅，祝福大家「牛轉乾坤」。雖然明白他想表達什麼，但總覺得怪怪的，後來才想通奇怪在「牛轉」二字。懂得普通話的人，或許能明白這是在玩食字，因為「牛」同「扭」普通話讀音是一樣的。然而，放在大多數人都講廣東話的香港語境裏，這句祝福語難免顯得格格不入、怪誕可笑。

雖則同為中文，卻又有不同語言（廣東話、普通話、閩南話、客家話等等）和文字（簡體和繁體）之分。「牛轉乾坤」令人莫名其妙，足以說明適用於某個語境的文字，未必能「橫行」中文世界，其表達效果會因各地受眾語言習慣和文化不同而產生差異。忽視這一點的人，或許也以為簡繁轉換只是「撳個掣」就可以解決的問題。但事實上，簡體中文又分為中國大陸、新加坡、馬來西亞的不同用法，而熟悉繁體中文的香港人，你又是否留意過港澳台三地的用語習慣有何不同？

語言和文化總是互相影響。以大陸和香港為例，由於兩地使用的語言不同（普通話 vs 廣東話），某些外來詞語或專項名詞的翻譯會不一樣。例如，人名David Beckham和George W. Bush，香港譯為「碧咸」、「布殊」，而大陸則譯作「貝克漢姆」、「布什」。日常生活中，「三文治」還是「三明治」，「結他」抑或「吉他」，根據目標讀者不同，譯者會採取相應合適的翻譯。又例如廣東話和普通話的歇後語、諧音、潮語，當中牽涉的文化博大精深，也並非逐字「簡繁轉換」可以解決。廣東話的「二五仔」「山草藥——噏得就噏」，又例如「憨居」「煩膠」和我最近學懂的「荷蘭風扇」（唔知係咩就自己Google下啦！），即使轉為簡體字，也非大陸讀者能明白的。相應地，大陸潮語如「沙雕」「草泥馬」「666」，若不懂普通話，香港人應該也很難理解吧。

這些由語言衍生的用語差異，在日常交流和應用中漸漸成為各地文化的一部分，而不同地區的歷史文化，又同時影響著語言的發展。曾為英國殖民地的香港，形成中英夾雜的語言特色，而生活在這個高度商業化的國際金融中心，香港人講求效率，慣用節奏明快、精煉簡潔的中文。例如，商業廣告、電影片名的翻譯，大多簡練而吸引——比起電影「Sankes On a Plane」簡單粗暴的大陸譯名《飛機上有蛇》，香港譯作《毒蛇嚇機》應該更具吸引力吧？相比之下，大陸的文字較為歐化，不但多用名詞，常見「XX化」「XX主義」等字眼，句子也偏冗長，這可能是受了「官話」的影響。至於台灣的中文則受台語和日文影響，保留了不少獨特用字，例如「宅配」、「甜不辣」（原來係「天婦羅」咁解！）。為何總覺得台灣的中文讀來文縐縐、很文青？或許與其文創產業蓬勃發展也有關係吧。

所以，還是要謹記語言不單是語言本身，更承載著一個地方的文化和歷史。近年來，「方方面面」「優化強化」「閨蜜」這類中國特色用詞在香港語境出現得越來越頻繁，不禁令人擔憂此為語言層面的文化滲透。文化既然開放交流，就難免互相滲透，重要的是如何堅守自己的語言特色和文化——或許首先要明白，簡繁之間絕非僅僅字型之差，其背後的語言、文化和歷史差異，註定二者轉換遠非「撳個掣就搞得掂」。

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading | Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans