[佛拉小常識] 佛朗明哥世界的兩小無猜-Bambera

Bambera音同"幫杯辣"，是佛朗明哥的眾多曲式的其中之一，有人把Bambera翻譯為"鞦韆調"，原因是因為這個曲名是源於"Cante de Columpio"(鞦韆之歌)，說到Columpio讓我想到佛朗明哥裡面一首很色情的歌曲，我們先介紹完Bambera再來分享。

記得我第一次學習Bambera的時候老師說，它裡面是在描述兩小無猜的愛情，你幫我推鞦韆推的越高就代表你對我的愛越多(!?)之類的，但是鄉親啊! 我們先來聽一下由西班牙歌手Lela Soto演唱的Bambera

聽完了，你有感受到任何的"兩小無猜"嗎? 我個人是沒有啦! 記得當時我皺著眉頭問老師，這到底哪裡有兩小無猜的感覺? 老師說，西班牙人的兩小無猜可能跟我們想的不同吧!

隱喻的A歌

上面我稍微提到了，說到Columpio讓我想到佛朗明哥裡面一首很色情的歌曲，就來跟大家分享這首有點A的歌曲與我的小故事。

佛朗明哥裡面有幾種拍子，三拍、四拍、五拍、六拍、十二拍，對初學者來說進入障礙比較低的自然是我們熟悉的四拍子，剛開始學習佛朗明哥吟唱的時候我自然也是從四拍的歌曲開始，有一個很經典的曲式叫做Tangos，雖然名字相同，但是它跟國標舞中的探戈、阿根廷探戈完全沒有關係，是說我也蠻好奇到底為什麼大家都不約而同取名叫探戈的，不過我尚未得到答案就是了。

在我初學Tangos的時候學到了一首歌詞是這樣的

Cuando me subo al columpio
la sangre se me precipita
si me empujan con fuerza
me entra la muerte chiquita

因為西文不好，在我四處查資料之後得到的翻譯是這樣

當我開始盪鞦韆
我的血脈噴張
如果他們用力推我
我會進入小死亡的狀態

剛查完翻譯時，我完全無法理解這是什麼死亡盪鞦韆，竟然盪一盪會死掉，秉持著萬事問臉書的心情，我就把這首歌詞po到了臉書，看看有沒有人可以為我解答。

結果就是......請大家往A的地方想，我得知的時候真是超震驚的，然後大家一陣驚呼我為什麼這麼單純，唉喲!人家就是想不到阿~

更多資訊請追蹤
臉書粉絲團：黃皮膚的吉普賽人
IG、TikTok：LuzWu222
YouTube頻道：黃皮膚的吉普賽人
Podcast頻道：黃皮膚的吉普賽人、就是那道光--Luz露思的聊聊小天地