聖塔芭芭拉｜初抵達的震撼彈

▊門牌號的念法是2+2

離開機場後，準備出發前往寄宿家庭。事先在台灣安排好了機場接送，地址也已經提前交給對方，溝通上沒什麼問題。

從機場到聖塔芭芭拉，大約一個半小時車程。駛入城鎮後，司機再次向我確認了門牌號碼。

1011，ten-eleven。我聽到他這麼說。

以前在台灣從沒留意過，那是我第一次知道：原來，門牌號的英文念法不是「一零一一」，也不是「一千零一十一」。學到了新東西，看來以後還會有很多這樣的時刻吧！

▊語言轉換 緩衝錯誤！

下車後，寄宿家庭的爸爸媽媽，俗稱「轟爸轟媽」，很熱情地出來迎接。

我一邊把自己的行李扛下車，一邊努力聽著並試圖回應轟爸轟媽的寒暄問候。

一進門，轟爸媽的小孫子突然跑了過來，嘰哩瓜啦地講了一大串話，大概是在和我打招呼，然後很快又衝回去看他的電視。

突然遭受到大量英文對話轟炸，其實我的腦袋裡根本還沒轉換過來，暈呼呼的。

大概是看我有些愣住了，轟媽再次用比較慢的語速，告訴我那是他的孫子Gilbert，小名Gilly。

這次我聽懂了。我很積極地想要回應轟媽，於是脫口而出一句：

"It’s so cute!"

？？？

！！！！！！！！！！！！

不、等等、轟媽你聽我說！我要說的是 HE 啊 HE！

"HE is so cute!!!!"

就這樣，我在到達的第一天，就成了 he, she, it 不分的小笨蛋。
（明明我已經八百年沒犯過如此基本的文法錯誤，唉。）