讀《柏青哥》：「家」與「自我認同」的追尋

韓裔美籍小說家李珉貞的書，一開始以為是一個在美韓國人的故事，但其實書中的內容都發生在日本，《柏青哥》整本書角色刻劃得很細膩又真實，鉅細彌遺地描寫這群韓國人在日本底層的奮鬥，刻劃時間的幅度很大，一代接續一代，經歷日本殖民朝鮮、二戰、貧窮、家族等等；去掉了歷史的縱軸，它描繪的是「家」跟「自我認同」的追尋，或許一開始《柏青哥》這個書名就點出故事的樣貌。

書中主角順慈的家鄉是影島，那裡的生活歲月靜好，雖然貧困但有規律，直到她遇見了漢水，不小心懷了孕但不知道對方早已有了老婆，為了尊嚴為了孩子，順慈選擇嫁給了牧師，到了日本，一開始以為日本的生活會好過許多，沒想到當時的牧師這項工作沒太大的金援，變成住在豬圈貧窮的社區，順慈接續生下了兩個小孩，丈夫在戰亂中被捕入獄，她的慘像是被歷史滾輪推著走的，無法後退或是停下腳步，只能繼續前進。慶幸這本書沒有什麼十惡不赦的反派角色，其中漢水可能是最接近的一個，但他又像是救星一般，在遇到戰亂時幫助順慈度過困難，這種矛盾的情感讓人很難定義，而他的出現讓順慈不得不面對自己的過去，對順慈而言這些過去已經釋懷，但如何讓自己的孩子家人接受又是另外一個考驗，畢竟很多時候自己過得了這一關並不代表其他人同意。

這項命運，呈現了他的兩個孩子：挪亞與摩西這個對照組，挪亞不喜歡自己韓國人的血統，他選擇掩蓋，在學校的成績優秀可能也讓他更加認可，自己可以在這個主流體系中獲得一線生機，進入早稻田大學像是人生的勝利組，但從他和女友的相處中可以知道他對於自我認同還沒放下，殘酷的是最後他知道了自己的出身，一直以牧師的兒子自豪的人如何接受自己血液中其實留著是其他人的血，而且漢水還是個黑道，一直在壓抑中成長的他又受到一次重擊，生與養哪個重要？親生父親重不重要？這些在我們身上沒有太多的體悟，但在那個當下的人可能才有感吧，而《柏青哥》諷刺的是挪亞雖然逃離了家人、逃離了他的出生，但最終還是服務於柏青哥的公司。

摩西少了父親認同的問題，但一樣有著在日韓人的問題，但對他而言這卻是不是什麼問題，一方面說是豁達，另一方面也是他選擇不和主流社會打交道，和挪亞不同，與其選擇教育正派的道路一直在日本人、韓國人之間徘徊，不如直接選擇更直接的歸屬，努力工作實現自己。後面摩西有了一個孩子所羅門，喜好讀書也在美國考到了好的學校、找到工作，但千迴路轉最中想要回到日本要接手柏青哥時，摩西是排斥的，他雖然認同自己的這份工作，但卻還是帶有工作的高低之分，或是說這個金孫其實代表著這個家族擺推命運齒輪的寄託，但他最終還是回來了，這樣結果讓我反而更加喜歡，用這個美國教育的金孫，告訴了老一輩的人，未來是自己選擇的，這項產業的好壞是可以被解套的，用年輕世代的方式跨越命運，圓了這個家。

 喜歡這本書讓歷史就發生故事之中，不像歷史課那種生硬的字詞，而是表現出實際的狀況，在這麼大的結構之中又保有每個人物的人格特質，在不斷的成長與碰撞，每個人都更清楚自己的樣貌。