057 | 被塔利班懸賞的阿富汗獨立女子樂團：「身體不是用來藏的」

2021 年 9 月 13 日

與其同情布卡樂隊，不如真正聆聽她們的聲音。

作者：孫小椒
（原文發佈於2021年8月25日）

隨著塔利班政權接管阿富汗的新聞傳遍全球，有約20年歷史的阿富汗獨立女子樂隊布卡樂隊（Burka Band）的故事再次被不同媒體傳送。在獨裁政權再臨的緊張和喧囂中，這支樂隊有數不盡的傳奇特性：她們身份神秘，最初有3個人，後來擴展到7個人，面孔身體都覆蓋在藍色罩袍之下，歌曲的主題卻是對罩袍的調侃。在千禧年代，一曲 Burka Blue 曾讓她們登上塔利班的通緝名單，恐怖組織揚言，一旦捕獲她們就要將她們在首都的萬人體育場斬首，但卻至今一無所獲。

反抗布卡，卻同樣受困布卡

她們的故事如此牽動人心，以至於關心她們的人多是從同情、敬佩乃至獵奇的視角，鮮少有人將她們當作一支專業樂隊看待，從音樂角度，認真討論她們的作品。

在中文世界，豆瓣社區上可以看到 2004年 Burka Blue 這張迷你專輯的頁面，8年前的短評多是「奇葩」、「靈異」、「MV閃瞎眼」，在大約2012年左右，布卡樂隊的一則MV在簡體中文網路上曾小範圍地走紅，這是那時留下的蹤跡。全藍色罩袍下的三個人在演奏音樂彷彿幽靈，甚至有聽眾點評說自己被「嚇到」。那時的聽衆反饋，大多有一種獵奇的審視。而其他短評的時間迅速跨越到2021年8月後，塔利班回到阿富汗，了解了她們背景的網友留下對她們反抗精神的敬佩，並稱之為真正的搖滾精神——再一次地，很少有人評論她們的音樂。

布卡樂隊成立至今公開發佈過三首單曲，除了第一首歌 Burka Blue 外，她們也分別於2005年發佈了 No Burka！和2021年初發佈了 I Care For You，此外她們的頭兩首歌分別與德國知名電子音樂人 Barbara Morgenstern 和她們的導師、德國音樂人 Frank Fenstermacher 有一個合作的再編曲版本。這五首歌是你能找到的她們的所有作品。

古怪戲謔、自成一格

可以理解為什麼多年以前的評論會出現那樣獵奇的面向。在條件有限、設備簡陋的錄音背景下，對於沒有仔細聽的、或者日常只接觸大眾流行樂的人來說，她們的 Lo-Fi 風格乍一聽上去就是一支粗糙業餘、玩票性質、自得其樂的鄉野樂隊。Lo-Fi（low fidelity）直譯為「低保真」，是指用較低級的錄音設備製作音樂，形成一種失真、隨性、古怪的獨特風格。她們編曲的元素很多，你可以聽得到 post- punk、電子和一點點實驗風格，間歇穿插傳統阿富汗當地特色的樂器或誦經聲，旋律也並不主流，古靈精怪。這種音樂美學貫穿歌曲，與主音標誌性的結構簡單、放鬆慵懶、保留口音的英文說唱搭配，顯得離經叛道，玩世不恭。如果要以近期流行的華語獨立音樂映襯，我可能會想起同樣 Lo-Fi 風格的香港女性說唱歌手 luna is a bep。這樣古怪的、並非主流所習慣的音樂，卻意外地很容易停留在腦海中：在把她們推薦給一位朋友的當晚，朋友興奮地發來消息說，布卡樂隊的音樂開始自動在她腦海中單曲循環播放，她被她們的音樂洗腦了——也許正是這樣的魔力，使得 Burka Blue 在2000年代的德國紅極一時，甚至成為當時德國夜店的熱門舞曲。

正是這樣荒腔走板的音樂和唱腔配以她們的歌詞，戲謔的感覺出現得水到渠成。

作為一支具有反抗精神的樂隊，她們的音樂和歌詞中，單句很短，結構簡單，元素不斷重複，沒有很多直接的憤怒，反而通過一種開玩笑似的解構，展現其中的荒誕。Burka Blue 中主音唱道：「我媽媽穿著布卡，我爸爸也穿著；我必須穿着布卡，布卡是藍色的。喀布爾的天空，也是非常藍；藍色來自布卡，布卡布卡藍。」No Burka！裏面則是這樣寫的：「肥皂不是用來清潔的，車子不是用來開的，身體不是用來藏的，不要布卡，不要！」歌曲中那種鮮明的滿不在乎的態度，使得你透過音樂就能感受到她們的有趣。

她們的創作有獨到之處，並不是對西方搖滾音樂的業餘模仿，現場實力也可以從歐洲音樂節的表演影片中窺得一二，絕非僅僅因為特殊的背景和勇氣而為人所稱道，這是提到布卡樂隊時，需要有的基本前提。

布卡樂隊這種鮮明的特點，當然有其出現的脈絡。

2000年代，作為德國的一項文化交流項目，德國音樂製作人 Frank Fenstermacher 和 Kurt Dahlke 及鼓手 Saskia von Klitzing 前往阿富汗交流。他們在2002年左右，於喀布爾開設一個音樂工作室，當時有不少男性前往錄音、學習唱歌等，但鼓手課程只有一個人報名了，是一名女性。這便是後來的布卡樂隊鼓手，化名「Nargiz」。若溯源布卡樂隊的風格，可參考兩位德國製作人在八九十年代所在的樂隊 Der Plan，就是當時流行的古怪有趣，帶著實驗、電子元素的Neue Deutsche Welle（德國新浪潮）風格，而德國鼓手 Saskia von Klitzing 所在的樂隊 Fehlfarben 則是一個不折不扣的 Post-Punk 樂隊。

除了師承歐洲音樂人，深受德國音樂工業影響外，布卡樂隊的誕生也源於阿富汗數十年的流行音樂文化歷史。

塔利班政權認為音樂等娛樂是邪惡的，因而嚴禁流行音樂，而這樣的現實背景的另一面向，是阿富汗的流行音樂產業一直以來都不乏與政治表態、進步價值密切相關的作品。溯至六七十年代，有阿富汗貓王之稱的音樂家 Ahmad Zahir 便有鮮明的政治立場。作為前總理的兒子，他時常批評蘇聯支持的阿富汗人民民主黨。人民民主黨成為執政黨的次年1979年，這名具有影響力的大眾偶像便神秘死亡，年僅33歲，官方給出的理由是車禍，但當時的葬禮引發了民眾的街頭遊行。

Post / https://twitter.com/RabiaNasimi/status/1271768963161239553

曾看過 Ahmad Zahir 演出的年輕學生 Ahmad Sarmast 也身在遊行中。他認為阿富汗當時已經在逐漸變成一個警察國家。31年後的2010年，第一次塔利班政權倒台4年之後，已經是音樂學家的 Ahmad Sarmast 在首都喀布爾建立了男女混校的阿富汗國立音樂學校。大量知名阿富汗搖滾樂隊、首支阿富汗女子交響樂團、首個阿富汗女指揮家，都來自這所學校的培育。此外，這所學校成立的兩年後，阿富汗第一所搖滾音樂學校「喀布爾搖滾中心」也成立了。

布卡樂隊並不是唯一一組在當下被認為具有反抗精神的阿富汗樂隊。

畢業自喀布爾搖滾中心的重金屬樂隊 District Unknown，成員具有國際生活背景、以純正英倫口音演唱的英倫搖滾樂隊 kabul dreams 等，同樣是為國際熟知的男子樂隊，他們的作品也直面阿富汗的政治與社會，塔利班政權上台後，這些樂隊的去向同樣引起不少人牽掛。不過，與布卡樂隊略有不同的是，這些樂隊的在風格上更接近西方搖滾，作品幾乎與我們聽到的西方主流搖滾作品沒有什麼兩樣。當代流行天后 Aryana Sayeed 在2015年沒有戴頭巾、作為女性進入體育場演唱，打破了多項塔利班禁忌，她於日前已經登上美軍的流亡班機。

與其同情布卡樂隊，不如真正聆聽她們的聲音

稍微探索一下阿富汗現代音樂的發展，便會被這座戰火紛飛的國度中生長出來的音樂之繁榮和先進所震攝。那麼多音樂人前赴後繼地選擇政治表態，是因為在音樂被禁止的地方，熱愛音樂這件事本身，就已經是一種反抗。

在華語網絡世界，布卡樂隊乃至其他阿富汗的現代音樂，常常被想像成在落後地區閉門造車的、「高貴的野蠻人」的自娛自樂。人們稱頌他們的傳奇故事，帶着傲慢的他者視角審視他們的背景，卻唯獨無法平等地去評鑑他們的作品。但是，能夠成為在歐洲乃至國際知名的樂隊，布卡樂隊靠的當然不可能只是刺激的背景故事和神秘的身分，其他阿富汗的音樂創作者也一樣，他們的才華、專業、與現代工業接軌的程度，常常在主流故事讀者的想像之外。只有收起那種「關懷第三世界」的俯視，收起居高臨下的同情，才能夠在欣賞音樂時不止聽見「奇葩」、「瞎眼」和「反抗好棒棒」，而真正領略到他們作品的風采。

世界走走原創文章/報導目錄（生成中）

本文原刊於《世界走走》。《世界走走》是一家新起步的、希望做成具有性別意識的國際新聞電子報，冀以跳脫二元的嶄新視角，詮釋各地的迷人故事🌎

路遙遠，我們一起走👣

訂閱世界走走電子報

世界走走 Facebook

世界走走 Instagram

CC BY-NC-ND 2.0 授权