「結婚」中譯連載 第九章 黃昏的訪客(一)

  「可是呢，有這種遭遇的主婦不只是妳一個哦。到我這裡來講類似煩惱的人很多。」

   東京青山高樹町一個女性問題諮詢中心裡，江崎靜江夫人笑著對一個中年婦女說道。

   午後的斜陽餘暉從窗子照射進來，在牆上留下陰影。室內裝飾著拉斐爾「聖母與聖子」的廉價複製畫。

   每個星期二和星期六靜江夫人按時蒞臨。她是報紙、週刊專欄的知名主筆，也在諮詢中心為女性們提供意見，解決困擾。

   她無法預知誰會到訪，不過前來詢問的女性可說是千百種。

   有因為丈夫外遇而哭泣的妻子、沒辦法忍受和姑嫂同住的少婦、被子女遺棄的母親。對於這些女性的苦楚和怨言，靜江夫人都會用指尖旋轉著鉛筆，側耳傾聽。

   整體來說，她心底認為原因都出在當事人本身，可是她也會根據事情原委，提供適當處置方式。

   根據長年的經驗，她發現這些女性與其說是來聽取解決問題的方法，不如說是過來吐露心中經年的不平與不滿。女士們宣洩心中怨懟、流下眼淚就足以獲得撫慰，靜江夫人的建言可說並沒有派上用場；但是，這也無可厚非，這與精神科醫生利用傾聽精神官能患者訴說煩惱以做治療，並沒兩樣。

   現在，坐在她面前的中年婦女也是其中之一。她花了不少時間沒頭沒腦的抱怨；簡而言之，原因出在老公沉溺於賽馬、賽車，棄家庭於不顧。

   「可是，妳也必須反省哦。」

   靜江夫人雖然很認同對方，「妳好好想一想，是不是有哪方面的問題是出在自己身上，導致妳先生對家庭不滿?」

   遇到這種情況，不可劈頭就訓斥對方，必須給予同情，再指正其過失。

   「先生下班回來啦，假日在家的時候啦，要讓他覺得家庭比外面溫暖哦。心情方面啦.....氣氛方面啦......。」

   幾樁會談之後，從戶外灑進來的日光逐漸陰暗下來。

   靜江夫人拿出記事本查看今天的行程。本子上依各天安排，有的打圈，有的打三角形。打圈代表丈夫會回來吃晚餐，所以必須趕著回家；今天幸好丈夫會遲歸，因而可以在此逗留。

   江崎夫人的先生江崎良平是一家大製藥公司的研究所所長，在公司裡擔任要職；雖然薪資是主管級的待遇，並不直接從事業務工作，而是指導新藥研發和藥物改良。他原本長期擔任醫學大學副教授，後來被這個公司所延攬。

   內斂、學究型的先生和江崎夫人的個性完全相反。兩人的獨生女喜久子大約四年前結了婚，家裡只剩下夫妻兩人。江崎夫人以往仿若隱居，現今則是甦醒、活躍；性格木訥、不曾對妻兒大聲斥責的丈夫良平，目前等於是躲在長袖善舞的太座的陰影下，埋首於研究工作。

   有人認為個性相反的夫婦較合得來，至少這個說法對於江崎夫婦來說是恰當的。關於老婆在報刊雜誌上的成就，以及從事諮詢工作，江崎良平總是微笑以對。「所長是妻管嚴」，偶爾年輕的研究員會說出這類無禮的調侃，良平聽了也只是一笑置之。

   江崎夫人知道丈夫今日會晚歸，她拿起話筒打電話回自由之丘的家裡。

 「雜誌社的倍澤先生來訪。」話筒的另一端傳來女傭伶俐的報告。「他把讀者的來信帶過來了。」

   「這樣啊……我再過一個鐘頭左右才回去。先生會晚一點回家，麻煩妳幫他把啤酒放到冰箱。」

   夫人掛了電話，壓下桌上的按鈴，接受下一個訪客的諮詢。