遊日惹(2): 皮影戲
疫情下，日惹Jogja幸好還算挺自由，Malioboro夜市依舊車水馬龍 (真係仲有好多馬車)，酒吧餐廳開到晚上11時，飯後還有充裕時間去Tempo Gelato吃杯雪糕 (仍在想念薑汁雪糕)。不想只顧住食和買的話，可以去看皮影戲Wayang kulit。
Museum Negeri Sonobudoyo每天晚上8-10時在博物館有皮影戲演出。由於印尼文還是不靈光的關係，兩小時的皮影戲本也抱了要悶壞的心理準備。但不久，我們發現本地印尼人竟然也在打瞌睡 ! 心裡滿是疑問之際，丈夫不知何時竟與年輕主持人打開了話匣子 (表演前會有一位主持人以雙語簡介表演內容，很認真的)。幸運之神眷顧，我們又碰上了英語說得很好的本地人。
主持人告訴我們，原來表演者唱演的是爪哇語。爪哇語分四個階別，頭三級分別是與後輩、同輩和長輩的日常用語 ; 而最高階的爪哇語則只會在文化表演時用，皮影戲表演用的，正正是最高階的爪哇語。故此，即使是本地印尼人，大部分都像我們一樣，對演唱內容一舊雲。我試試問下身邊一位跟我們一樣作戰到散場一刻的印尼人 : 「你明唔明呀? 」她笑笑搖搖頭，表示她也不懂: 「I come from Borneo」
爪哇語在日惹的學校仍是必修課，大學也可主修爪哇不同的傳統學器。散場時我試玩了一下其中一款銅片琴，完全無法找到連貫的音調，主持人笑說爪哇學器不從西方的do re mi fa so，他們有他們自己的Java note。我們也留意到皮影戲表演基本上是由一位師傅擔大旗，由舞弄人偶、所有角色的唱演、至每個動作的音效，都是師傅用上手和腳包辦。主持人叫他Master。要成為皮影戲Master，要先精通一台戲的所有 (是所有!) 傳統學器。難怪被稱呼為Master。
在從前，能夠在幕前(即布幕前面，只看到皮影，看不到樂隊)觀賞的都是達官貴人，貧苦百姓只能在幕後 (即對著樂團、看到Master每個動作那面) 觀看。不過到了現代已無票價之分，主持人甚至鼓勵你在表演期間走動，在樂團四周不同角度觀賞演出。這也解釋了皮影戲那些水牛皮做的人偶，為何要仔細塗上顏色，因為幕前幕後都是表演啊。
傳統皮影戲內容都是印度教的故事， 我們當晚看的是Episode 7，是巨人Kumbakarna被印度教的神Rama打敗的那個章節。主持人告訴我們，他們把故事分了10個Episode，每個Episode會按月輪替表演。但正式的皮影戲，應該是一氣呵成的、最小8個小時的演出 ! 期間樂手和表演者都不得進食或如厠。不過咁，表演都有「break」的，但所謂的break，是完了一個段落後，Master會和樂手和唱女聲的嬸嬸吹吹水，例如問問他們最近點呀、仔女點呀咁，不過仍然以爪哇語演唱形式進行。而說起家庭的話，Master就會用皮影做一小段關於孝道的故事之類，叫做俾大家輕鬆吓，有個廁所位咁。
如果想挑戰最正宗的Wayang kulit，可以到離Jogja不遠的Solo的Taman Budaya Surakarta，據知那兒仍然有一整晚的皮影戲，歷時為晚上9時至翌日早上5時啊。
延伸閲讀：一批印尼戲偶，讓我跌進爪哇文化的豐富世界 （袁緒文）