学中文，越学越爱！越语村王牌教师-明香专访

2021 年 12 月 22 日

明香老师来自越南北部的太原省，距离首都河内约60公里，来自书香世家的她，从高中开始就读中文班，之后进入越南排行前三的外贸大学汉语经济系就读。

这次与越语村一起开发《换成越语脑！用越南小学生课本学地道越南语》课程，接下来，让我们一起了解明香老师的学习历程吧～

老师当初为什么会想学中文呢？

我从15岁就开始学中文，会选择中文，是因为我本来就很爱学外语，喜欢模仿其他国家的人说话，加上我觉得中文是一个有潜力跟未来的语言，所以在英语班之后，我就选择中文班。

念完三年的高中后，又进入大学的汉语经济系学习四年，相对一般中文系来说，汉语经济系比较偏重在实务贸易的应用，跟学习经济相关的专用词语。

老师觉得学中文困难的地方？

对越南人来说，学中文最难的肯定是发音，例如卷舌音，因为舌头要弯，常常发不到正确的位置。另外像轻音，像是谢谢的X发音，对越南人来说也是很困难的。

另一个困难的地方是书写，中文必须每一个字都要学过，才知道怎么念，不像越南语，只要看到就知道念法。

老师可以举例，外国人学越南语困难的地方？

我先说简单的地方，在文法方面，越南文除了形容词要放在名词之后，其他文法结构几乎与中文相同，也是一个字个一音节，句子不一定要有动词、字型固定、没有时态变化。

加上越南文有70%是「汉越字」，采用以越南方言发音之中文词汇，再将该词汇用罗马字母表达。对台湾人来说易于学习，学起越南文来更是得心应手。

困难的地方在声调，越南语的六个声调就像中文国语的四个声调，使用声调错误会变成另一个字，意思完全不同，与你对话的人就不能够了解意思，甚至会产生误会。

还有因为越南的地形很狭长，南北越的发音腔调上也有所不同，这点也必须特加注意。

老师给同学们学习上的建议？

学任何外语的时候，都必须尽量模仿那个国家的人说的，多听那个国家的音乐与电影，在此，我推荐三个我喜欢的歌手，大家可以听看看他们的歌曲。

Tóc Tiên

Vũ

Da LAB

编辑部后记

有来过越南的朋友，都会很讶异，越南与台湾的习俗竟然如此相似，但又同中有异，例如，都有农历新年、国历新年。越南人与台湾人也都可以过农历、国历两次生日，也都有十二生肖，只是越南没有兔子，而是改成猫。

另外，像是节日部分，越南也有端午节、中秋节、清明节、教师节、元宵节等，不过有些庆祝方式还是跟台湾不同，例如粽子是过年时吃的，中秋节则要带小孩提灯笼出去玩。

一般的教科书内并不会特别讲解这些文化差异，这也是我们为何要开发这套《换成越语脑！用越南小学生课本学地道越南语》课程的原因。

普通的课本编排方式，一开始都是学「你好吗」「你叫什么名字」之类，但是学久了，却不知道该怎么使用。

但想要学好「越南语」，还包含整个社会风俗、生活礼仪、用字遣词、说话方式、社交习惯、文化思维等等。

这一套「换成越语脑！用越南小学生课本学地道越南语」教材，直接用越南小学一年级的越南语课本，多学会地道用法，每一回合搭配越南人在日常生活中碰到的各种情境等，不只让你能用越南语沟通，更多了深层的文化交流，帮你在各种场合都能得体又专业地应对，有助于未来在越南旅游、工作。

课本内也有各种节日、童话、民间传说介绍，从这些内容不仅能学到实用的日常越南语，也可以帮助你提升文化视野、看到不同思考的角度。

换成越语脑！用越南小学生课本学地道越南语 (输入代码 minhhuong，马上66折)

CC BY-NC-ND 2.0 授权