譚詠麟：雨絲 情愁 (1982)

• 歌曲：雨絲、情愁
• 歌手：譚詠麟
• 作曲：五輪真弓
• 作詞：向雪懷
• 專輯：愛人·女神
• 年份：1982
• 曲序：7
• 銷量：三白金
• 獎項：十大中文金曲
• 流行榜：中文歌曲龍虎榜冠軍

《雨絲、情愁》於1983年收錄在譚詠麟的第四張粵語專輯《愛人·女神》內，是一首日文改編歌，由向雪懷填詞。

《雨絲、情愁》的原曲是日本創作歌手五輪真弓的《リバイバル (Revival (重演) 》，由五輪真弓親自作曲及填詞。

譚詠麟上一張專輯《忘不了您》，主題曲同樣是改編自五輪真弓的歌曲，專輯銷量達四白金，而專輯《愛人·女神》銷量只有三白金，聲勢似乎有點回落。

其他改編自五輪真弓的廣東歌，還有徐小鳳的《夜風中》、《喜氣洋洋》和盧業瑂的《為什麼》等。

填詞人向雪懷原名陳劍和，《雨絲、情愁》為他帶來填詞生涯第一個獎項。而他的筆名和此曲背後有一個很動人的愛情故事。

據向雪懷所說，他的初戀情人叫阿雪，她被父母迫令嫁去外國，因此忽然疏遠他。一個下雨天，向雪懷跑到阿雪位於深水埗住所的樓下，呆立雨中望着她住所那一扇窗，由白晝到夜深，他一直被雨淋着。

他「朦朧望見」阿雪「在窗中的背影」，始終鼓不起勇氣上門找她，「卻妄想風聲能轉達」他的心聲。

「看 四週都漆黑如死寂 窗中透光

  一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心

  我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗

 可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞」

《雨絲、情愁》的創作靈感源自向雪懷這段初戀故事，他初次嚐到失戀的苦澀滋味，百感交集下創作了此曲。他的筆名「向雪懷」，有「嚮往阿雪的懷抱」之意。

向雪懷為譚詠麟填詞的作品，本網誌已介紹過《愛的替身》和《曾經》，其他作品還有《小珊瑚》、《亮了紅燈》、《午夜麗人》和《雨夜的浪漫》等。

《雨絲、情愁》當年十分流行，不但登上香港電台《中文歌曲龍虎榜》冠軍位置，更榮獲年度《十大中文金曲》，是繼《想將來》之後，譚詠麟第二首得獎的金曲。

《雨絲、情愁》的前奏聽見下雨的聲音，其他前奏有下雨聲的廣東歌，還有許冠傑的《是雨？是淚？》、林憶蓮、Blue Jeans合唱的《下雨天》以及陳慧嫻的《Jealousy》等。以下逐一作簡單介紹。

歌曲：是雨？是淚？
歌手：許冠傑
作曲：許冠傑
作詞：許冠傑
專輯：最佳拍檔之大顯神通
年份：1983

歌詞節錄：「滴滴雨點 彷彿似流淚 滴在我冰冷的身軀」

歌曲：下雨天
歌手：林憶蓮 / Blue Jeans
作曲：黃良昇
作詞：小美
專輯：Ready
年份：1988

歌詞節錄：「又獨行舊地 遇著攔路雨灑遍地」

歌曲：Jealousy
歌手：陳慧嫻
作曲：中島美雪
作詞：林振強
專輯：你身邊永是我
年份：1993

歌詞節錄：「雷電發瘋飛馳 割開都市 夜雨摸黑呼你萬次」

當年網主買了譚詠麟的《碟聖》卡拉OK碟，經常會唱《雨絲、情愁》這首歌。每次唱到「何妨人盡散 盼沖洗去烙印」這句歌詞時，總是感覺怪怪的，後來才發現唱片公司把「濕」字錯寫成「散」字，又把「昏暗」寫成「昏黯」，「朦朧」寫成「濛朧」，同一首歌居然有多個錯別字，真是十分離譜！

最後，談一談歌名和「雨」相關的廣東歌。「雨」是填詞人很喜歡寫的題材，因此和「雨」相關的廣東歌十分多，當中有些是歡樂和浪漫的，例如甄妮的《雨中交響曲》、露雲娜的《雨中Sha La La》和張國榮的《雨中的浪漫》；也有一些是傷感的，例如張學友的《藍雨》、方麗盈的《傷感雨天》和黃凱芹的《雨中的戀人們》等。

歌名包含「雨絲」的廣東歌，則有徐小鳯的《情比雨絲》和李克勤的《絲絲雨線》。徐小鳯的《情比雨絲》不論曲詞都十分優美，值得歌迷細味。

P.S. 特別送《雨絲、情愁》這首歌給Amelie 來自火星、Red、Wendy Prisca、Jeger、henry w、小太陽的星與心、金兽、旅讀從心、wilhb81和Shawn，謝謝他們的留言。

與讀者互動：
1. 向雪懷為譚詠麟填詞的作品，你最愛哪一首？
2. 還有哪些廣東歌的前奏或歌曲中，能聽見下雨聲呢？
3. 歌名和「雨」相關的廣東歌有很多，你最愛哪一首呢？

《雨絲、情愁》歌詞：
作曲：五輪真弓
作詞：向雪懷   

滂沱大雨中 像千針穿我心
何妨人盡濕 盼沖洗去烙印
前行夜更深 任街燈作狀地憐憫
多少抑鬱 就像這天色昏暗欲沉

看 四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

朦朧望見她 在窗中的背影
如何能獲得 再一睹你默韻
餘情未放低 在心中作崇自難禁
今天所失 就是我畢生所要覓尋

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍
不堪追問 為著你想得太入神

看 四週都漆黑如死寂 窗中透光
一絲奢望 但願你開窗發現時能明瞭我心
我 卻妄想風聲能轉達 敲敲你窗
可惜聲浪 被大雨遮掩你未聞

我 已經將歡欣和希望 交給你心
燈光熄滅 就沒法修補這裂痕如長堤已崩
我 這刻的空虛和孤寂 只許強忍