幹話字典:存在即合理

副標: 論洪蘭之過

這個合理，是指有理由(reason)，而不是這個理由是價值判斷上正確的(right)。

也就是說，這是單純的指因果關係，而非是進行價值判斷。

所以說胡亂翻譯很令人煩躁，大多事物都有一個簡單直接卻足夠錯誤的理解方式。

當然不代表沒有簡單直接且錯誤在可容忍範圍的理解方式，只是遠不及前者眾多。

畢竟正確的路沒幾條甚至海天一條，舉目所及卻盡是有意或無意的詞不達意。