[展演心得]台灣戲曲中心—2021台灣戲曲藝術節《望鄉之夜》

前言

由於好友贈票，有幸得以在台灣戲曲中心欣賞2021台灣戲曲藝術節演出的新編歌仔戲《望鄉之夜》。《望鄉之夜》是台灣國寶歌仔戲藝師廖瓊枝老師，在60年代廣播歌仔戲時期的拿手劇目，是一齣結合愛情ｘ倫理ｘ文武的悲劇，故事情節曲折，人物關係錯綜、愛恨糾纏，是早期非常受歡迎的熱門戲碼。此次由廖老師創辦的薪傳歌仔戲劇團重新整編，結合現代劇場手法，帶來全新舞台設計、科技換景手法，並將「廣播歌仔」搬上舞台，帶領觀眾重回廣播歌仔、內台戲風靡一時的劇場樣貌。

劇情簡介

《望鄉之夜》原名《活埋韓麗美》，故事描述韓麗美與母親、弟弟志保一家三口相依為命。志保離家出外學藝、出身貧寒的韓麗美採茶維持家計，卻遭老闆調戲非禮，幸遇青梅竹馬祝宗賢解圍，祝允諾會娶韓麗美為妻。無奈趙王爺千金趙芙蓉郡主，對萍水相逢的祝宗賢一見鍾情、請求皇上賜婚，祝宗賢不得已無奈從命。

婚後郡主不甘駙馬早已心有所屬，妒意橫生，決定害死韓麗美。此時麗美的弟弟志保學成下山、趕赴回家，巧遇姐姐被害現場、出手相救，卻不幸被郡主的妹妹玉嬌用計所傷，幸被大理國胭脂公主解救、招為駙馬，命其訓練兵將，尋找機會攻打中原。

命運坎坷的韓麗美婚約被毀、遭人暗算、家破人亡、性命垂危之時，得遇高人解救。韓麗美大難不死，決定斷離塵世、隱姓埋名、學習武功。數年後，大理軍力日漸強大，祝賢宗率兵鎮守邊關，國有危難之時，韓麗美下山扮作男裝化名「藐塵」，與祝賢宗再度相遇，而後投入其營中。

祝賢宗過境大理進行協商，志保方知麗美尚在人間，於是雙方息兵停戰。祝賢宗聽姊弟二人訴說情由，方知韓麗美失蹤緣故，回朝後皇上下旨命趙王爺審理此案，但王爺卻偷放走芙蓉與玉嬌二人...那夜大風雨中的決鬥，正義是否能得伸張？韓祝趙三家的愛恨交織、命運糾葛，最後會迎來什麼樣的結局呢？

60年代最熱門的演出方式—內台戲與廣播劇

廖瓊枝老師說，《望鄉之夜》是60多年前的熱門戲碼。素有「臺灣第一苦旦」之譽的廖老師未滿20歲時，就曾在龍宵鳳劇團演出內台戲（歌仔戲以戲院為舞台演出）版本。當時劇名也多有變化，有些戲班叫做《望鄉之夜》，有些則寫成《活埋韓麗美》，但在內台戲、廣播劇風行時期，就都稱作《望鄉之夜》了。

1960年代的台灣才剛成立第一家電視公司—台視，電視機當時仍是極罕見的奢侈品。平時一般常見且接受度最廣的大眾娛樂，是廣播節目以及野台或內台戲。

《望鄉之夜》當時紅遍全台，內台戲時期演到哪都是票房保證、高朋滿座，劇院甚至可以連演一個月不停，觀眾都還看不過癮。而廣播歌仔戲時期，最受歡迎的節目就是廣播劇，每天傍晚，同一條街十戶人家至少有七、八戶都會收聽，極受歡迎。

廖瓊枝老師在採訪中回憶廣播劇的演出方式，首先會由說戲先生講解5分鐘劇情大綱，之後由她與其他搭檔演員就靠自己的「腹內」（意指戲曲涵養），即興編創成3個多小時的戲。廖老師回憶那時演的是女主角韓麗美，聽戲的聽眾經常聽得很入迷，迷到寄信到電台署名給韓麗美，但事實上根本沒有這個收件人。

觀劇心得

《望鄉之夜》已多年未在台灣上演，此次薪傳歌仔戲劇團重新將其壓箱底的經典劇目翻出重新演繹，重新淬煉，賦予傳統戲碼新時代的意義，也有象徵傳承給新生代劇場演員的意義。

《望鄉之夜》以有別傳統歌仔戲，被賦予了新時代思維，新編內容強調故事轉折，人物刻劃鮮明，突顯歌仔戲平易近人的娛樂性，加上實力堅強的演員陣容，以細緻婉轉的唱功、紮實身段，演出緊扣人心，動人心弦的故事。

此次高齡85的廖瓊枝老師亦親自參與演出，與同樣歷經廣播歌仔戲時期的藝人趙美齡共同擔綱隱藏角色「廣播播音員」，讓觀眾一探廣播歌仔戲及內臺歌仔戲的盛況空前的年代，品味它們的迷人之處。

《望鄉之夜》結合當代劇場的創新元素，以科技換景手法表現出下雨、砲聲等效果，並呈現舊時內臺戲的機關佈景，打造視覺奇觀的舞台大作；最終幕劇團將克服「雨中武打」場面調度及技術執行的艱難，在「真水雨景」中為觀眾呈現刀光劍影、驚心動魄的生死決鬥。

這場演出上座率約有八、九成滿，有滿高比例觀眾都是婆婆媽媽之類的長輩，但也有不少年輕觀眾入場欣賞，也有看到少數親子檔同行，甚至也有互動親密的同志情侶，覺得客群觸角頗為廣泛。

現代新編歌仔戲舞台設計、服裝、佈景都十分美麗、令人驚艷且富有巧思，戲劇節奏也應現代人需求調整，不像傳統劇本內容拖沓緩慢。體諒一般觀眾未必分得清台語台詞內的文讀、白讀之分（尤其是台語超級破的北部年輕觀眾），也很貼心的打上中文字幕及歌仔調名，無論是菜鳥或資深歌仔戲迷都可以有完美的欣賞體驗。

近年新編的歌仔戲故事腳本除了傳統戲目外，經常改寫各種海內外作品者甚多、海納百川，比如明華園改編過莎翁名作《仲夏夜之夢》而成的《愛的波麗路》或台灣原創漫畫《冥戰錄》、唐美雲劇團由《源氏物語》改編而成的《光華之君》，使現代歌仔戲吸納獲得了不同世代劇迷的熱愛支持。

誠摯推薦很久沒有看歌仔戲、布袋戲的市民朋友們，現在的劇場演出是結合新創多元的故事劇本、巧妙絕倫的舞台設計美學、變化多端的聲光特效，加上演員硬底子的傳統真工夫，和人們對傳統戲早期的刻板印象大不相同，有機會不妨去劇場親身經歷、看看新編的傳統戲曲突飛猛進的程度，絕對讓人驚訝萬分。

最後祝願台灣的傳統戲曲能長長久久，走出新的康莊大道。