「結婚」中譯連載 最後一章 結婚進行曲(三)

   豬木宣布宴會廳已經準備就緒，貴賓室的客人便魚貫往外移動到走廊。他們離去之後，各個桌上散置著丟滿煙頭的煙灰缸和飲料杯。有人遺失了一把扇子在沙發上。

   田中惠子(第一章)在其他同學離開之後，依然獨自一人坐在椅子上，呆望著那把扇子。

    (美知子終於結婚了)

   自己和勝男三年前成婚，我比其他的同學都還急著踏入婚姻，這是為什麼呢？惠子本身也無法確實理解；牽強的說，是因為當同年齡的女孩子，對未來還懷抱幾分美夢的時候，她就想要終結非少女、非人妻的不安吧!

   於是，她和勝男展開婚姻生活。跟循規蹈矩、從不失誤的丈夫在一起，依旁人的眼光來看是踏實、沒有疑慮的；然而不知為什麼，她會無來由的覺得空虛。問題出在哪裡，惠子自己也不明瞭。

   「你總認為人生是一加一等於二。可是一和一合起來，是二、是三，不都很好嗎?我也許對你認為一加一只能等於二的想法有意見。」

   她曾經突然對如信鴿般從公司回來，晚飯後躺在榻榻米上聽收音機單人相聲的老公這樣說。

   「妳說什麼?」

   丈夫似乎被嚇到了，抬起頭罵她:

   「不要說這種傻話!」

   惠子再度感受到自己和丈夫之間巨大的隔閡，而陷入靜默。

   每當這種時候，她不禁就會想起丈夫那個在下雪的傍晚到訪的表弟。他苦戀一個年輕的寡婦，為了維護自己的感情，竟然拒絕了銀行上司說媒，而離職來到東京。從相信一加一只能等於二的丈夫眼中看來，他十足是個不知好歹的傻瓜；但是不知為何，惠子看到的是，表弟選擇了她無法嘗試的人生。

   那青年踏著深厚白雪，頂著濡濕黑髮遠去。惠子佇立在公寓門口，定睛目送他看似孤獨的背影。

   「他現在怎麼樣了?」

   「誰？啊!你是說他嗎?」

    那是個星期天，丈夫搔抓著穿著短襯褲的腳，不耐煩的回答。

   「聽說跟那個帶著拖油瓶的女人去北海道了哦。」

   「他們幸福嗎?」

   「哼!到底怎麼樣了? 如果不幸，也是自作自受吧!」

   惠子心想，如果自己跟那樣的年輕人結婚，生活不知道會過得多麼充實；不過，那是沒有答案的。說不定婚姻生活終究大同小異；所以說......所以或者，我還是繼續暗自懷抱美夢，才是明智之舉吧!

   在休息室裡，惠子望著凌亂擺放的煙灰缸和茶杯，再度反芻自己一直以來盤踞在心中的念頭。

   「咦?妳不到婚宴會場去嗎?如果不舒服......」

   飯店的工作人員突然過來關切，惠子抬眼回說:

   「沒有，我現在正要過去。」

   可能是介紹人站起來了，掌聲從走廊的另一端傳過來。惠子用雙手壓住手提包，往那方向走去。