BetweenLines｜Once：讓觀眾和主角一樣聽不懂吧

2006年上映的愛爾蘭電影《Once》以音樂為主題，講述一對熱愛音樂的年輕男女在都柏林街頭偶遇，繼而成為知己，一起創作歌曲、錄製唱片，慢慢互生情愫。劇情聽來雖然老套，但這部低成本的電影，卻以其平淡溫暖的細節感動觀眾，獲得多項電影獎項。

電影女主角是捷克移民，與媽媽、女兒一同生活，她們相處時會用捷克語溝通。記得男主角第一次到訪女主角家中，媽媽用捷克語誇他「靚仔」，他一臉茫然，需要女主角幫他翻譯。有幾幕用捷克語交談的情境，字幕都沒有處理，似乎想任由觀眾和男主角一樣處於無知狀態。這些對話內容觀眾大概可以從畫面推斷，猜測是女主角和家人、鄰居的寒暄，因此即使沒有翻譯，也不影響對故事的理解。

直至女主角說出整齣戲的關鍵對白「miluju tebe」，字幕才出現第一句亦是唯一一句捷克語翻譯。當時男女主角騎電單車到海邊，男主角得知女主角的前夫在捷克，看見她略帶憂傷的眼神，他問「你還愛他嗎」的捷克語是什麼。女主角說「miluješ ho」，他就問「miluješ ho？」結果女主角回答「miluju tebe」，字幕譯作「我愛的是你」。這是唯一一句有翻譯的捷克語對白，男主角當然聽不懂，他追問意思，女主角卻只是笑笑，沒有回答。

不少外國電影都不只出現單一語言，當多於一種語言出現時，譯者會怎樣處理不同語言的字幕翻譯呢？像《Once》這樣譯一句不譯一句的，又會否造成混亂呢？事實上，如果主角聽不懂那些外語，譯者就沒必要翻譯，這樣觀眾就會獲得和主角一樣的認知。但若主角聽得懂，而且那些句子又對情節發展有影響，譯者就應該要翻譯了。有些情況，主角會解釋那些外語詞句，這樣譯者當然不必額外再處理，只需翻譯主角的解釋就可以了。

如此看來，《Once》女主角刻意不解釋「miluju tebe」，而男主角也聽不懂，譯者是否也不應該翻譯這句捷克語呢？據說男主角Glen Hansard在拍攝時的確聽不懂這句對白，劇本上也沒有解釋，所以他的不解完全出於真實反應。有些版本的電影字幕的確沒有處理這句對白，很多觀眾都是看完電影後自己去搜尋才明白意思。這句台詞似乎成為了感受電影情感的關鍵。有了翻譯，觀眾獲得全知視覺，讀懂了男主角不懂的意思，為最後二人無法一起而更加惋惜；但沒有翻譯，觀眾與男主角一樣，不斷揣摩猜測，似乎懂了，又似乎不懂，這種似是而非的感覺，不是能讓這段感情更深刻嗎？或許，這也是另一種觀賞體驗呢。

如果你是譯者，你又會如何作出決定呢？

==========

人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯‍♀️

Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting

.

Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com

Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans