馬拉美：白色的睡蓮
我划船已久，大幅的動作舒展而松緩，眼盯船中完全看不出在航行，只聽時光的笑聲一直在我身邊回響。而在這時，船似乎不能再動，它擦出一道沈悶的聲響，聲音抹過了前半個船身，我向外一看，才知道船確實已經停下：槳板脫水而出，上面的鐫名映著平定的閃光，這也令我重新記起了我在這世上的身分。
發生了什麼，我是在哪裡？
於是，為了清醒地面對我的旅程，我追憶起當初我的動身，在這個火烤的七月，我沿著平日那條細窄和安緩的河溪，從靜眠著的草木當中，發現了這樣一條生意盎然的僻徑，我尋訪著水上的花叢，也期待找到一位友人之友的宅第所在，向她送上臨時的問候。之前一片接連一片的風景，連同它們在波中的倒影，都在我均勻劃一的槳擊之下流向身後，那一條條的水草也都沒有將我攔下，而我卻在這一簇蘆葦當中擱淺，在河流正中的這個奇妙之處停下了行程：溪流在這裡，沿著河邊的樹叢一下開闊起來，拓出了一片安然恬靜的池塘，泉源在水下緩緩湧出皺波，似是無意向前流動。
經過仔細地察看，我發現，河流正中這塊細長的綠障其後，還掩藏著一道獨拱的小橋，橋的那頭延至岸上，岸的兩邊，連起一道樹籬，圍出一片草坪。我認出來了，這片庭園，就屬於那位夫人，那位我前來問候的陌生人。
值此時節，這裡真是一處宜居之地，而選擇在此隱居的人，她那同是濕意潤澤、深藏不露的本性，正是合於我的品味。沒錯，她肯定是把這一潭水晶當作了淨心的鏡子，在其中藏入了午後那些過於明艷的浮想；她一走來，冰結在柳葉上的銀白凝霜，很快就會變得像她的目光一樣透澈，讓她可以看清每張熟悉的葉片。
在我猜想中，她極為純淨。
出於好奇，我一直身子前傾，保持著划船時的體態，好像這樣在沈默中靜等下去，那位陌生的女士就會自行走來，接著，我又為她的一絲順從笑了起來，可能因為她身為女性，才有了這樣一處景象：她還用了幾根飄帶，將划船用的鞋子掛上了她小船的船首，好像是說，不論什麼人，都要靠著器具才能展現出人的魅力。
「——這一位看來也不過如此……」我感覺我已認清了她。
這時，隱約的一陣聲響又讓我捉摸不定：岸上的那位住人，是只在我的空想里出沒，還是竟然踱來了池邊？
腳步停了，又是為何？
那隱秘的腳步，走到近處，復又遠去，將她的心神帶往纖巧的身影所向，而腳上的秘密，則消失進了麻紗和蕾絲迭成的裙擺，那一席長裙垂灑到地上，似乎就是為了收進從腳跟到趾尖整個的步態，只留一條浮動的裙邊，她這樣行走起來，腳輕踩地，裙褶飛展，好似芭蕾的連跳，箭步輕巧地閃換。
她是為了什麼停住不走，這位漫步而來的人，她自己一定知道：難道，不正是因為我，將頭探出太高，冒過了這片葦葉，我本不應該如此，只因心意松懈，蒙蔽了我的清醒，我才如此地陷入迷思。
「——什麼方式才與您的氣質相稱，夫人，這我已經明確感到，隨著那陣走近的輕響，正是您的氣息，穿透了這場寧靜的景致，沒錯！這種觸人心底的魅力，在於隱而不現之間，它經不起一絲的窺探，哪怕是來看的人已被真正地捆緊，皮帶的搭扣還被封進了鑽石。一個模糊的想法，已經讓我明白：我這時的欣悅，也不會受到您的侵犯，因為它帶著共通的影跡，它不用也不許人去附上任何一張容顏，所以您不會露出自己的面容（您毫不可能讓它偏向這面，直接出現，越過我所憑借的這道隱秘的門檻），來迎合我心中的激動，因為它與之並不相關。」
我想上前與她相見，儘管現在我的樣子，看似水中的秧禍者，但我可以盡量說明，這不過是出於偶然。
反是因為相隔，人聯在了一起：我也沾染上了她內心的羞怯，懸停在水上，我的空想讓我無法決心上前，至於我的突然到訪，和其它種種情況，是否會被她諒解，這些我都不再顧慮。我只是不知道，要跟她聊上多少的空話，才會像剛才唯恐對方聽到的那場對話一樣，讓我跟她再次感到相通的靈犀，這時，我的耳朵已經快要傾出桃心花木的船舷，正對那邊的沙岸，但只有一片寂然！
停滯的時間越來越長，只等我作出一個決斷。
告訴我吧，我的幻夢，該怎麼辦？
我在孤獨之中，最後一次環顧了周圍純潔如初的無人之境，而為紀念這一處風景，我將手伸向含苞未放的睡蓮叢中，採下了其中一朵，這神奇的花，像在轉眼之間浮出了水面，它用內中無實的純白，包攏起一片虛空，封進了無垢的夢、不會到來的欣悅、還有這時我擔心她的出現而屏住的氣息。帶著它，我便離去：不動聲息，輕輕倒划，不讓船身的碰觸撞碎了幻想，也不讓我脫身之後，那捲起的水波，將浪沫推送到岸邊誰的腳下，拍濺出透明的水花，誘騙了我的理想之花。
假如，她受到一種奇異感覺的指引，出現在河岸，她臉上是沈靜還是高傲，是冷淡還是和善，那張形容不盡的容顏，會讓永遠錯過它的我多麼遺憾！但我已用標準的動作駕起了船：我將船倒回，側轉，避開河水的激流而回返，我像要帶回一枚高貴的天鵝之卵，它永不會有激昂的飛翔，它是我想象中凱旋的獎杯，它只會在一個人的心裡，孵化出超然已外的絕妙閒逸：她愛在夏天，走在她庭院的小徑上，踱步尋探，這一位夫人，偶爾駐足，觀望良久，像要走向泉源的對岸，或是另一處河畔。
***
斯特凡・馬拉美：《白色的睡蓮》，夜空社，2019年
Stéphane Mallarmé, « Le Nénuphar blanc », Divagations, 1897