【不負責任翻譯】弗柯望博物館 100 週年——與雷諾瓦、莫內、高更一起慶祝

翻譯來源：100 Jahre Folkwang Museum - Renoir, Monet und Gauguin feiern mit

使現代藝術更平易近人：這是埃森弗柯望博物館創始人追求的信念，博物館於 2022 年 2 月 6 日滿百歲。週六晚上的典禮中，德國總統法蘭克－華特・史坦麥爾稱讚該博物館是文化典藏的楷模，自創立以來，弗柯望博物館已發展為「德國乃至歐洲最重要的現代藝術博物館之一」，他指出，藝術不只讓人看見舉目所及的世界，還展現了它「可能」有的樣貌（註一）。

具國際傳統的博物館

弗柯望博物館於 20 世紀初期由藝術贊助者兼收藏家卡爾・恩斯特・奧斯特豪斯所創立，在他腦中有三個基本方針：「藝術與文化的對話、博物館為交流與文化教育的場所以及藝術與生活的融合」。為了圓滿百年紀念，館方接續國際傳統，策劃了名為「雷諾瓦、莫內、高更——流動世界的圖像」的展覽。

展覽說明，20 世紀初的法國現代藝術不只歐洲，在日本也受到推崇，為此策展方將兩種藏品合併：一部分來自卡爾・恩斯特・奧斯特豪斯，另一部分則來自日本商人松方幸次郎。館方人員 Rebecca Herlemann 在接受 DW 採訪時說：「這兩個人（奧斯特豪斯以及松方）建立藏品的模式非常相似，將它們放在一起比較非常有趣。」

日本的當代藝術博物館

十九世紀的歐洲，特別是德國正經歷工業革命，也是這個時期，藝術開始勃發，如奧斯特豪斯這樣的人受到啟發，脫離傳統家庭工業——他的父親是銀行家——用藝術與文化振興魯爾工業區。對松方而言，跌入藝術的坑是一個偶然，他出生在一個富裕的日本家庭，他的父親松方正義在明治時期擔任內閣總理大臣，當時日本正經歷社會、政治與經濟的徹底轉變，統治者正在創建一個民族國家，用以對抗西方殖民者。

日本作家 Maha Harada 一篇名為「世界上最大的松方收藏基本指南（註二）」的文章寫道，松方幸次郎是一個窮學生，但父親的地位使他獲得美國耶魯大學的博士學位。根據 Harada 的說法，松方 30 歲時成為川崎造船所社長，「據說，他對藝術品產生興趣，是從為了打發時間、在偶然間進入倫敦的一間畫廊，發現弗蘭克・布朗溫一幅關於船廠的畫作開始的，松方覺得自己和這幅畫連結在一起。」他決定有朝一日要在自己的故鄉日本蓋一座博物館。

歐洲藝術中的日本主義

弗蘭克・布朗溫成為他搜羅藝術品的重要夥伴，1921 年拜訪歐洲時，松方認識了畫家克洛德・莫內，並獲得他幾幅畫作，莫內對日本藝術懷有熱情，他的「睡蓮」系列作品就是從日本藝術獲得啟發。莫內對日本的愛並不孤單：同時期的其他畫家，文森・梵谷與保羅・高更也在 1860 到 1910 日本主義時期受到日本庭園藝術與木刻的啟發。

松方擁有的許多收藏都放在巴黎或倫敦，二戰後在法國的四百幅作品被當成敵方財產沒收，金融危機也毀滅了這位商人，他在日本拍賣了將近一千幅藝術品。他先前所迷醉的畫作，如莫內的睡蓮和奧古斯特・羅丹的沉思者、地獄之門，最終在 1950 年代末期被日本以創建歐洲藝術博物館為條件收購，於是 1959 年國立西洋美術館在東京成立。

融合與對比

弗柯望博物館百年紀念展實現了奧斯特豪斯與松方藏品的對話，Rebecca Herlemann 解釋了這個概念：「在百年紀念展中，有將近 40 幅松方收藏被帶來埃森，這個活動讓參觀者有了可以比較兩者的機會。」

除了歐洲巨匠雷諾瓦、高更、羅丹之外，展覽也展出奧斯特豪斯收藏的東方藝術家作品以及當代日本藝術家鹽田千春與束芋的作品。

展覽由聯邦總統法蘭克－華特・史坦麥爾贊助，展期為 2022 年 2 月 6 日到 5 月 15 日。

改編自英文，Paula Rösler，更新於 2 月 6 日。

註一：原文為 Er wies darauf hin, dass Kunst es den Menschen, ermögliche nicht nur zu sehen, was ist, sondern auch, was sein könnte. 因標題舉出的藝術家皆為印象派，推測應是指印象派著重於光影變化而非具體描繪真實世界的樣貌，故如此翻譯。
註二：原文 Ein grundlegender Führer zur größten Matsukata-Sammlung der Welt，查無對應中文故直接直譯。