聽不懂的原住民族語

「七日書」第三天（4/10）

請寫下你在成長過程中所使用的語言。例如你的家庭有沒有說方言？你會說多少方言、語言？到了別的地方有沒有學習新的語言？語言有沒有為你帶來身份的認同或隔膜？又或者分享你在家庭、學校和朋友圈中使用的俚語。你覺得說什麼語言、寫什麼語言的你，是最自信的？

本文：⬇️

要說起語言，我大概只會一種，就是「國語」，也就是「普通話」。

從小我家唯一的共通語言就是「國語」，也就是所謂的「普通話」。原因無他，我父親是外省人，只會說國語（普通話），我母親是閩南人，但她也會說國語。父親聽不懂閩南語，所以母親和父親的對話都是用國語，於是我們這些孩子唯一會說的只有「國語」。

母親帶我們回外婆家的時候就是說閩南語的日子，而我學習力太差，閩南語只會說一點點，聽倒是還行，如果是較為饒舌的閩南語俚語，我可就完全聽不懂了。

當我們面對外公外婆或父親時，我們會自動轉換語言樞紐，知道對誰說話該回什麼語言。我就曾因為閩南語不好而鬧出許多笑話，直到現在仍然沒有長進。

記得曾有位年紀較長的患者來看牙，為了表示我的親切與禮貌，她說閩南語我也用閩南語回覆。但我的閩南語實在太差，說不輪轉，最後這位患者實在聽不下去，她用不太標準的國語對我說：「小賊，妳還素縮搆以好囉（小姐，妳還是說國語好了），我聽某妳縮蝦米。（我聽不懂妳說什麼）」

她說完，我很難為情地笑著用國語把接下來的話跟她交代清楚。

也曾因為閩南語不好，把外婆惹哭了，反正我的閩南語就是爛，讓我出糗很多次，最後索性能不說就盡可能不說。至少國語大家都能懂。

讀高中的時候，班上有好幾位同學是客家人，然而客家話我壓根沒聽過，我曾試著請他們教我幾句，沒想到光是一句「回家」，我都說不來，舌頭差點沒打結。對於客家話我就此放棄。

結婚後，我遇上另一個語言上的難題。我家老爺的爸爸是梅縣客家人，我家老爺的媽媽是山地原住民，也就是在他家會同時出現三種語言。一是「國語」，二是「客家話」，三則是「原住民族語」，這令我十分頭疼。

客家話我已經放棄也就罷了，但我婆婆她與其他家人間會忘情地用原住民語交談，我就如同鴨子聽雷，一句也聽不懂，即便我在場，她們也是一樣，這一點讓我十分介意。甚至以為他們是故意在我面前說我聽不懂的語言，藉此疏離我，心裡越想就越難過。

因為急於想融入其中，我只好和老爺求救，請他能不能盡量不要在我面前說原住民語，他不解我的意思還誤會了我，甚至回我：「難道妳在的時候要規定人家不准說妳聽不懂的語言是嗎？」

當下讓我很無語，超想哭，其實我只是太想融入這個家庭，若他們總是說著我聽不懂的話語，我會害怕被分別，也會因此而誤會他們是否在說我的「壞話」，才會在我面前刻意說原住民語。我的尷尬與被冷落的心情是他無法體會的痛處，被他誤會這件事，讓我默默地難過了許久。

最後在百般無奈下，我只能向老爺請益，請他教教我幾句，至少能明白一丁點意思都好。

不過原住民語真不是普通的難，嫁給他這麼多年，直到現在我也只會說幾句，一點也沒有進步。

會說的都還只是很簡單的名詞，而非對話，讓我感到灰心失意。不過經過這幾十年，一直學不會也就不再介意了，畢竟不常用的話語本來也不容易記住，何況是如此困難的語言。（對我而言很困難）

原住民還分為很多種，我家老爺是泰雅族，泰雅族語言又細分為澤敖利，汶水，萬大等等。老爺他們的語言屬於澤敖利語系。這還是孩子們參與族語考試我才知道原來還分這麼多種。

對於我身邊有著許多不同的語言，覺得挺幸運的。雖然我依舊不太會說，但有機會接觸這些語言的確很有趣，尤其是原住民語。

老爺最開始教我的就是泰雅族語的「你是笨蛋」。發音很像是來自喉嚨上顎震動（我不太能形容）的聲音，所以我無法用注音符號標示，但很好記，這一句我始終沒有忘記，也覺得非常有趣味。在遇見這麼多種語言後，讓我深深體會到語言之美，雖然只是在台灣。

我的孩子因著是原住民身分，進而學習到部分族語，這是一種族語的傳承，很有意義。雖然學得不精，但對於這一項族語考試政策，我個人相當贊同。

自己的語言能力雖然不足，但能接觸這幾種語言依舊感到很興奮，即便無法與國際同步，但至少在這裡，在自己的家族中，用語言感受到那股家人間親暱的親切感，應該就是件美好的事了。

這一回我花了35分鐘才寫完，因為寫得雜亂，還特別修改。