070 | 來自北京的她，讓台灣與斯洛伐克彼此看見
作者：鍾巧庭 （原文發佈於2021年10月3日）
大疫蔓延的時代，大人交朋友的方式是你給我一片口罩，我送你一劑疫苗。就像台灣與斯洛伐克，去年台灣給斯洛伐克70萬片口罩、今年斯洛伐克贈台灣16萬劑疫苗，是救命的外交。但從孩子的視角，交朋友有自己的方式。
斯洛伐克駐台外交官夫人梁晨，因為把兒子送進台灣公立小學就讀，不僅看到了孩子眼中的台灣世界，也在親子共讀的漫長時間裡，意識到兩個世界認識彼此的最佳媒介：童書。
外交專業出身、斯洛伐克語言學博士的她，在駐台四年多時間裡，發揮專業所長，一口氣翻譯、引介、推動了 8 本斯洛伐克童書在台出版，10 本台灣兒童文學作品在斯洛伐克上市，還完成了自己的首部原創繪本作品《斯洛伐克百年老市集》。這一切讓丈夫博塔文興奮稱之為「童書外交」，而在梁晨看來，這正是孩子交朋友的方式：交換童話與世界，也是填補自己與家族親歷的歷史裂縫的方法。
梁晨在北京出生長大，外曾祖父的牌位卻在台北忠烈祠。過去百年，這是數百萬、千萬華人家庭在戰火中流離的縮影。20歲離家，出發去斯洛伐克讀語言班時，她沒有想到自己會一直讀到成為考門斯基大學（Comenius University）百年來第一個來自亞洲的斯洛伐克語言學博士，當然也沒想到，她跟斯洛伐克的緣分不只讀書的十多年，而因為與博塔文的相識，成了後半生的姻緣。更沒有想到的是，自己會因為「外交官夫人」這個身分來到台灣，從兒子的視角看見台灣的童書世界、原住民世界，又與爸爸媽媽一起，在忠烈祠，與家族先人重逢。
在與世界走走對話時，梁晨用一口直爽的京腔說，80後的自己聽著台灣流行歌長大，從小受「台灣是中國不可分割一部分」的教育，但「寶島台灣」於她而言，卻彷彿是「最熟悉的陌生國度」：「知道阿里山和日月潭，但不曉得什麼是台灣。」
然而，從北京出發，繞了世界一大圈來到台灣，梁晨實際感受原住民、荷蘭、閩南、客家、日本、中國文化彼此碰撞，卻能夠互相尊重，造就此處獨特的歷史，也在外交工作中設身處地理解島嶼的國際處境。她誠懇地說：「親身踏上台灣的土地之後，才知道什麼是真正的台灣。」
公立小學的台灣生活
2017年，梁晨隨斯洛伐克籍的外交官丈夫博塔文（Martin Podstavek）派駐台灣。
來台第一年，梁晨夫婦沒有選擇把兒子小馬丁送進歐洲學校，反而讓他在台北的公立小學展開小一新鮮人生活。
梁晨解釋，兒子從小跟她用中文溝通，學習漢語拼音和簡體字，而那一年就讀台灣小學的經歷，確實以正規教育紮實奠定了小馬丁的中文基礎，他不只學會了台灣的注音，還認識了很多正體字，可以自己閱讀，一年下來甚至跟圖書館借了好幾百本書。
也是在那一年，「台灣新鮮人」梁晨在親子共讀的過程中，發現大量優秀的台灣原創兒童文學作品，也在社群媒體上結識許多台灣童書創作者：「四年下來，我們在台灣買了上千本童書。」
博塔文前一次派駐日本時，梁晨還忙於育兒；這回到了台灣，從小愛讀外交官日記、著迷於季辛吉《大外交》、大學雙修外交學學位的梁晨終於有機會發揮所學，與丈夫一同任職於斯洛伐克經濟文化辦事處。除了擔起辦事處的行政業務、充當丈夫的隨身翻譯，梁晨更在因緣際會下，擔綱起台灣與斯洛伐克童書交流的引路人角色。
「斯洛伐克語在歐洲屬於小語種，但在斯拉夫語族中，斯洛伐克語卻有『斯拉夫世界語』的美稱，這是什麽意思呢？簡而言之，一個人如果掌握了斯洛伐克語，那麼他再去學習捷克語、塞爾維亞語、波蘭語或是俄語，都會非常輕鬆；相反地，其他的斯拉夫語就沒有這種『魔力』。」這是梁晨形容斯洛伐克語的獨特之處。
正因為如此，她說，捷克與斯洛伐克語言相通，台灣童書等於一次打進兩國市場，並成為中歐的小讀者認識台灣的第一扇窗。
「讓台灣進入斯洛伐克下一代的心裡。」梁晨說了頗有外交風範的一句話。
「打開一本書，就是進去一個世界」，這是梁晨選書、翻譯的宗旨。她說自己自己不迷信大牌名家或特定題材，而看重一本童書背後的一整個趣味世界。於是，描繪阿美族神話的繪本樹上的魚《Lokot 鳥巢蕨》成為第一本在中歐出版的台灣原住民傳說故事。台灣繪本《奶奶的記憶森林》談普世的失智議題，斯洛伐克青少年小說《冰花之蜜》都成了她筆耕不輟，引介給彼此的故事。
她自己寫作、邀請斯洛伐克繪本畫家合作的中文新書，介紹斯洛伐克的特色市集，而市場也是梁晨認識台灣的起點——當年初來乍到的梁晨，最喜歡牽著兩歲的小女兒瑪莎上家門口的西湖市場逛逛，在與攤販、計程車司機的閒談間，不知不覺四年過去，台灣不再只是陌生又熟悉的兩個字，帶著芒果的滋味、亞熱帶的氣息與人情的溫度。
最熟悉的陌生國度
2017年開始，一家人的台灣生活幾乎沒有水土不服之處，小馬丁甚至多次向媽媽「感嘆」：台北公立小學的教育，比他後來就讀的歐洲學校還要嚴謹，能學到更多東西；就連原本對機車避之不及的博塔文，如今也欣然擁抱街頭橫衝直撞的「台灣特色」。
博塔文和梁晨都愛旅行，駐台期間每逢長假，全家就開著從斯洛伐克運來的手排車四處出遊，認識這塊土地的自然環境與多元文化，至今已解鎖三次環島旅行的成就，足跡遍及離島的澎湖、綠島、小琉球，就連梁晨的父母也跟著全台走透透。
「我爸在內湖參加了三個桌球隊，」梁晨說，台灣的開放民風讓她父母印象深刻，球友們政治立場各異，卻都對中國充滿好奇，「場下激烈爭論，但不管是什麼顏色，打起桌球來都是好朋友。」
在台四年，梁晨親眼見識到兒時課文裡的阿里山、日月潭，驚艷於太魯閣與清水斷崖的山海，不過最令她和家人震撼的景點，要屬臺北忠烈祠。
梁晨的外曾祖父金雯是國軍空軍大隊長，1942年在抗日戰爭中殉職。梁晨回憶，媽媽到忠烈祠致意時忍不住激動得紅了眼，「（抗日）事蹟在對岸已經被遺忘了，沒想到在這邊卻選擇紀念、由國軍駐守，讓我們特別感動。」
「夫人」不等於放棄職涯
七月初，原本任滿四年的博塔文在離台前夕接獲斯洛伐克外交部通知，延長駐台任期一年。於是，已經打包好的100箱家當需要散開，重新整理，已經依依道別過的朋友，如今要再續前緣。對外交官家庭來說，這種漂流生活，也成了常態。
世界走走採訪時，梁晨正忙著搬家，一家四口的新居位在陽明山上，安頓後她不忘在臉書分享等垃圾車、啟用「大同神鍋」的山居生活，也介紹中東歐的文化習俗，童書圈的友人紛紛「敲碗」要她著手寫下一本書......
對梁晨而言，「夫人」不等於放棄職涯。她總想起最初與斯洛伐克結緣的意外。
在北京的18歲，她考入的是「外交官搖籃」稱號的北京外國語大學，報讀德語專業，卻輾轉被分發到當年新開設的斯洛伐克語種。面對完全陌生的國度和語言，18歲女孩沮喪過、也傷心過，卻在千里外的異鄉找到學習這門語言的意義。
讀完大學一年級的暑假，梁晨第一次離開父母，自己背著行囊，獨自搭機前往歐洲，準備到斯洛伐克最高學府考門斯基大學（Comenius University）參加語言暑期班。途經莫斯科機場，梁晨在餐館裡，發現自己難以用英語和服務生交流，「我改用斯洛伐克語，對方用俄語，我們竟然開始聊起天來。」
在斯洛伐克度過的二十個日夜，完全激發出她對這門「斯拉夫世界語」以及文化的學習興趣。於是，那個一開始連斯洛伐克首都布拉提斯拉瓦（Bratislava）都說不全的女孩，大學畢業後決定遠赴斯洛伐克深造，一待就是十多年，不但成為考門斯基大學創校近百年來，第一位取得斯洛伐克語言博士學位的亞洲學生，更在奧運會等重要場合擔綱翻譯重任，並已歸化斯洛克籍。
36歲的最後一天，梁晨又完成一篇台灣繪本的斯洛伐克語譯稿，與台灣的「一期一會」意外多出365個日子，梁晨已迫不及待計畫著：要去蘭嶼看看。她的台灣與斯洛伐克搭橋故事，未完待續。
世界走走原創文章/報導目錄（生成中）
- 長榮海運29年前另一樁海上意外
- 有刺客！一位幾乎改寫人類歷史的「愛爾蘭瘋女人」
- 為何歐洲男性政治人物打疫苗要拍半裸照？
- 南海不是中國的！從國境之南的曾母暗沙談起...「曾母」究竟是誰的媽媽？
- 血汗海灣：石油富國的「現代奴隸」
- 「壯陽神鳥」如何成為「外交工具」？
- 破碎的夢土：歐洲國家利用高科技工具監控難民
- 華府最有權勢的「Joe」除了Joe Biden，還有這位Joe Manchin
- 台灣新朋友索馬利蘭成中東富國戰略布局關鍵角色
- 你不知道的體育史》誰背叛了這群「國家之光」？
- 創設少子化大臣18年，大和民族卻越生越少！談談日本少子化政策失敗的幾個原因
- 美國中餐館用的「雜碎字體」有種族歧視？
- 正視台灣「總體歧視」的殘忍（上）：當她們的子宮被放大檢視
- 正視台灣「總體歧視」的殘忍（下）：在這座島成長的新二代、舊八代
- 是誰住在露營車裡：以車為家的「游牧人生」在台灣可行嗎？
- 藝術不再「打高空」：一座讓種植園勞工掙脫貧窮宿命的美術館
- 戰雲密布的海峽、危機四伏的運河，從兩段歷史看台灣的命運
- 摩登家庭：誰說婚姻一定要有「愛」？她們選擇和好友結婚去
- 推動雙語教育的台灣來看看瑞士的英語煩惱
- 半封城生活：防疫下的家庭關係挑戰，你準備好了嗎？
- 全國三級疫情警戒：恢復往常還有多久？模範國家給你開卷答案
- 居家防疫是種「特權」：那些無法WFH、被迫WAH、沒有家的人們
- 當無國界的病毒遇上有國界的疫苗──「疫苗民族主義」禍延台灣
- 我與新冠病毒共處一年半的經驗談：旅日台灣人的緊急事態日常
- 防疫生活「心」指南：新冠時代如何照顧精神健康？
- 台灣成中國「疫苗外交」戰場
- 台灣人的疫情時差報告：這一次，世界示範給我們看
- 疫情時差報告．紐約篇：封城之下，被圍困的關係與慾望
- 世紀爭論的由來：鳳梨可以放在披薩上嗎？
- 緬北血翡翠：漫長軍事獨裁下，底層人民只有這個卑微願望
- 你我打疫苗對抗傳染病，要感謝300年前一位拿兒女做試驗的勇敢女性
- 疫情職涯考驗：30歲，他在越南替台商跑業務，她在美國當飛行教練
- 拍A片伸張女權？瑞典導演艾莉卡・拉斯特的「女性主義A片」之路
- 又綠又台：德國下一位總理還是「她」？
- 萬物皆可「訂」：疫情拉抬的訂閱經濟來襲，你也剁手手了嗎？
- 毒品使用者可以「正常生活」？美國這位大學教授要你相信
- 80年前歷史慘劇讓立陶宛更捍衛自由
- 矽谷之祖，亦是矽谷之恥！諾貝爾天才的「失敗」人生啟示錄
- 疫情結束後，「辦公室生活」是上班族唯一選擇嗎？
- 能拯救世界的超級食物？全世界都在瘋海帶
- 中共建黨百年：出生註定階級命運，「社會主義」真相是不平等
- 疫情時差報告：走過沒有疫苗時的巴黎，與超佛系防疫的瑞典
- 疫情時差報告：他見證5%人口感染仍樂觀的阿曼，她從杜拜「逃亡」到放下恐慌
- 東京奧運為什麼不取消？其實決定權不在日本手上
- 東京的第三場奧運夢
- 跑道之上，誰是合乎標準的女人？
- 林月雲，第一位挑戰奧運的台灣女性跑者
- 呂頻：吳亦凡被刑事拘留，女權主義者應該慶祝嗎？
- 東京奧運閉幕，回顧7位女子選手的傳奇時刻
- 韓志瑛：我為什麼在南韓發起 #女性短髮運動
- 想像一個沒有金牌的全紅嬋
- 聖文森駐台大使柏安卓：我的結婚誓詞沒有「服從丈夫」這句話
- 從BBC紀錄片，看帝國夾縫中的阿富汗兩百年
- 塔利班再臨：女性重返黑暗年代
- 48年人生、42年戰爭：阿富汗女孩的悲傷綠眼睛
- 江懷哲：在《三島由紀夫vs東大全共鬪》裡，有台灣與日本的距離
- 被塔利班懸賞的阿富汗獨立女子樂團：「身體不是用來藏的」
- 新冠肺炎教我的民主第一課：疫苗公共化
- 一個穆斯林認識的阿富汗，它的食物、藝術與愛（一）
- 一個穆斯林認識的阿富汗，它的食物、藝術與愛（二）
- 舉報墮胎有錢拿、Uber司機也受罰？德州墮胎法案上路一週記
- 閻紀宇：天荒地變二十年，九一一恐怖攻擊事件
- 一個穆斯林認識的阿富汗，它的食物、藝術與愛（三）
- 內褲裡的革命：月事史
- 大屠殺後27年，這個長在傷口上的新國家，接納了阿富汗的女孩
- 俗女養成，三十而已：假如陳嘉玲遇到王漫妮
- 終於要下班的梅克爾：從東德女孩到自由老媽的16年
- 何韻詩的舞台，在親愛的黑色裡看見光
- 「長太醜」也能辱華？Awkwafina挨罵的1000個理由
- 來自北京的她，讓台灣與斯洛伐克彼此看見
本文原刊於《世界走走》。《世界走走》是一家新起步的、希望做成具有性別意識的國際新聞電子報，冀以跳脫二元的嶄新視角，詮釋各地的迷人故事🌎
路遙遠，我們一起走👣