前言：每週在音樂、演出產業都有新鮮事在發生，儘管受到 2020 年大似肆虐的新冠病毒 COVID-19 影響，讓 Live 表演現場受到巨大毀滅性的打擊，但相關從業者大多都還在努力的生存著，保持樂觀，積極期待烏雲邊的那一道 Silver Lining 重新綻放希望。每週摘選值得關注的海內外新聞在此專欄，不限定一週一更，可能一週數更，也可能數週一更！最期待是忙到數週不更了～^^～

原文標題：The Music Industry Reportedly Lost $30 Billion In 2020

原文作者：Karlton Jahmal

原文日期：2020年12月12日

原文連結：https://www.hotnewhiphop.com/the-music-industry-reportedly-lost-s30-billion-in-2020-news.122764.html

[以下是原文編譯內容摘錄]

如果你因為沒有現場音樂活動可以參加而感到沮喪的話，事實上，音樂產業的執行官們更是處在絕望崩潰的邊緣。根據近日 Pollstar 的報導 2020 Year End Special （https://www.pollstar.com/article/pollstar-2020-year-end-special-146984）指出，音樂產業整體被疫情打擊之下所遭遇的損失，在 2020 年已經粗估來到 300億美元。

可以參看一下 Pollstar 的兩張圖表：

這一年來發生了太多，許多產業巨星離開人世，音樂祭們紛紛取消。從上兩張圖可以大致了解。

根據此份報告，在票房收入上的總損失約為97億美元，其他200億則是在周邊商品、贊助、論壇會議、餐廳、旅館...等處產生的損失估算。

負責 Pollstar 管理與運營的 Oad View 集團 Media & Conferences 部門董事長 Ray Wadell 也特別提到：「對整個產業而言，由於疫情造成的打擊讓今年成為了一個異常艱難的年度。報導與紀錄著這個行業與行業從業者們的各種痛苦與不幸對我們來說也是相當難受！但是我們也認為隨著一系列的防疫手段逐漸被開發與落實之下，例如：疫苗的問世、更好的測試篩檢方法、更加安全的消毒措施、更智能的票務方案...等創新，整個 Live 產業未來勢必將會逐步反轉起來。因此我們深信明年將會有著完全不一樣的故事將被傳遞給大家。」

在今年（2020年）已經有無數的音樂祭與演唱會被取消或是延期，同樣也造成的演出場館的重大損失。

其他相關信息可參見：

https://abcnews.go.com/Business/wireStory/pollstar-live-events-industry-lost-30b-due-pandemic-74671902

https://www.pollstar.com/article/pollstar-2020-year-end-special-146984

J 的觀點：

沒有一絲絲意外，今年在活動產業上的各種壞消息已經多到讓人麻痺。身處在台灣，或許比較不會感受到太大的差距，但無論是美國或是歐洲甚至全球各地，都因為疫情讓所有的現場活動被嚴重影響。

除了檯面上能想像到的損失之外，很多直接、間接從業者也都在這期間蒙受巨大損失。近期跟許多過去事業上往來的伙伴聊到近況，看到大家紛紛找到「生存」之道，留著一口氣等待黎明的曙光，不禁無限唏噓並一起祈禱著痛苦的日子早日過去。