卡比斯灣7國集團公報--關於我們通過全球行動更好地完成重建的共同綱領

2021年6月13日

[摘譯]

**************************************************************************

我們7國集團（Group of Seven）領導人於2021年6月11-13日在康沃爾（Cornwall）舉行會議，決心戰勝COVID-19新冠疫情，更好地完成重建。我們緬懷因疫情失去的每一個生命，對仍然堅持抗疫的人們表示敬意。他們的相互合作和果敢精神為我們樹立了榜樣，激勵我們團結一致，追隨最初使我們休戚與共的原則，以共同信念和共同責任為領導力和繁榮的基石。在這個原則指導下，我們堅持自由開放社會和民主政體的永恒理想，恪守多邊主義的承諾，一致通過7國集團采取以下全球行動的共同綱領。

* 結束疫情，為迎接未來做好準備。要求推動密集的國際性努力，立即開始盡快為盡可能多的人提供盡可能多的疫苗，為全世界接種疫苗。自疫情爆發以來，7國集團的整體承諾要求提供總量20多億劑疫苗。自2021年2月我們上一次舉行會議以來，包括這一次在卡斯比灣（Carbis Bay）做出的承諾要求明年提供10億劑疫苗。與此同時，我們將建立適當的框架，努力通過相關措施加強我們抗擊全球衛生威脅的集體防禦：增加並共同促進全球各大洲的製造能力；改善早期預警系統；支持科學工作，達到開發安全和有效的疫苗、治療和檢測的周期從300天縮短到100天的目標。

* 重新振興我們的經濟， 要求以疫情期間我們已提供的12萬億美元的支持為基礎推動復蘇計劃。我們將在有需要的情況下，繼續支持我們的經濟，將我們支持的重點從應對危機轉向促進未來增長，製定有關的計劃，努力創造工作機會、投資於基礎設施、推動發明創造、支持人民，做到平等提升，不使任何地方或任何人，不論年齡、種族或性別，都不至於處於落後地位，這是以往全球危機時期前所未見的情況。我們決心這一次將做到不同凡響。

* 保障我們未來的繁榮，要求在經過改革的貿易體系內倡導更自由、更公平的貿易，更具有適應能力的全球經濟，以及更公平的全球稅務製度，改變惡性競爭的局面。我們將相互合作，守護從網絡空間到外太空等全球經濟與社會的未來邊疆，促進全體人民的繁榮與福祉，同時堅持我們作為開放社會的各項價值觀。我們相信，按照我們共同價值觀從事的技術變革具備實現共同利益的潛力。

* 保護我們的地球，要求支持綠色革命，實現創造工作機會、削減排放和爭取限製全球氣溫上升不超過1.5攝氏度的目標。我們承諾不遲於2050年實現凈零排放，以2030年為目標將我們20年合計的排放降低 一半，以2025年為目標增加和改善氣候事務籌資；同時在2030年前保全或保護我們至少30%的陸地和海洋。我們認識到我們有責任為今後世世代代保護地球。

* 加強我們與世界各地其他各方的夥伴關系。我們將發展新的夥伴關系，通過我們對基礎設施投資方式的重大變革，包括一項清潔和綠色增長的計劃，使世界得到更好的重建。我們決心加深我們目前的夥伴關系，與非洲達成新的協議，包括加強國際貨幣基金組織（International Monetary Fund）對最有需要的國家的支持，支持我們實現全球籌資總額1,000億美元的宏大目標。

* 在日益變化的世界上，以我們的價值觀作為獲得成功的永久基礎。我們將發揮民主、自由、平等、法治和尊重人權的力量應對最重大的問題，戰勝最嚴峻的挑戰。在這個過程中，我們將采取重視個人和倡導平等，特別是性別平等的方式，包括支持使另外4,000多萬女孩獲得教育的目標，並為全球教育夥伴基金（Global Partnership for Education）籌資至少2.75萬億美元。我們應與其他國家合作，在多邊有規可循的體系內推進這個公開的綱領。特別重要的是，我們期待與我們20國集團（G20）的夥伴及所有相關的國際組織共同保障我們人民和地球的未來更清潔、更環保、更自由、更公平和更安全。