【回帶澳門】《大辮子的誘惑》：一段中西交融的愛情故事

說起澳門電影，你會想那一套呢？大概一套都想不出來吧，我也不例外。偶然發現有一套名為《大辮子的誘惑》的電影，是以澳門為背景所拍出來的電影，便好奇查了一下。這部電影由同名小說改編而成，作者為澳門著名土生葡人飛歷奇，他不但是一位作家，同時也是律師和教師，以現今標準就是一位「斜槓老年」。小說出版不久後，就立馬便翻拍成電影，或許表示這本小說確實不錯。

電影開首表示中國元宵節與葡國狂歡節是同期進行，華人在戶外舞獅慶祝，葡人則在室內舉辦舞會，暗示出澳門是一個中西文化交融的城市。男主就是在前往舞會途中看見正在舞獅的女主，被她秀麗的辮子吸引。之後為了追求女主，男主經常前往雀仔園，這是一處被形容為華人貧民區，且對外來人不友善的地方。一開始，女主並不喜歡男主，稱其為「鬼佬」以及趕他走，不過隨男主的努力，終於打動了女主的芳心。

電影所描述的時期（1931年）並不存在自由戀愛，男主女主雙方都要面對某種難題。養育女主成人的乾媽（女主自幼父母雙亡）表示，老一輩規定華人不能與洋人交往，遑論成親；至於男主父親希望他能與一位有財勢的女人結婚，致使家族的船務生意可以壯大發展。在這種情況下，男女主雙方只能發展地下情，偷偷瞞住家人，以便在一起。

紙始終包不住火，兩人的戀情最後還是曝光，他們因選擇愛情被趕出各自的家門。正所謂共富貴易、共患難難，男主與女主很快就出現各種文化與階級上的矛盾，例如葡裔男主習慣使用刀叉，華裔女主則慣用筷子。總之，他們因為不同的矛盾而暫時分開，幾經波折後又重新在一起，更得到家人的諒解，認可他們的婚事。

首先要表明筆者沒有看過原著小說，單單看電影的情節來說，故事平平無奇，就是一個老套的愛情故事。更令人失望的是，電影描寫澳門作為中西文化交融城市的情節相當生硬，彷彿葡人與華人是生活在不同的「平行宇宙」中，互相都不了解對方。嚴格來說，「澳門」這個元素本來應該在電影裡佔一個重要的位置，可惜根本連「路人甲」都不如，完全看不出有任何澳門本土元素在劇中。

如果你是想透過《大辮子的誘惑》來了解澳門葡人與華人之間的互動，或一窺二十世紀的澳門境象，那大可不用浪費時間觀看。又如果你想看一部好看的電影，那也有無數比這部好看一百倍的電影可供選擇。又又如果滿分十分的話，這部戲在我心中恐怕只有一分。

原文：https://medium.com/culturetendo/回帶澳門-大辮子的誘惑-一段中西交融的愛情故事-eb54243fdd35