韭菜故事選之三：空心人

空 心 人

（1925年）

丨赵萝蕤 译

 给老盖一个便士

 一

 我们是空心人

我们是填塞起来的人

彼此倚靠着

头颅装满了稻草。可叹啊！

我们干枯的嗓音，在

我们说悄悄话时

寂静而无意义

像干草地中的风

或碎玻璃堆上的老鼠脚

在我们那干燥的地窖里

有态而无形，有影而无色

麻木了的力度，没有动作的手势；

那些已经亲眼目睹

跨进了死亡这另一个国度时

只要记得我们——不是

丢魂失魄的野人，而只是

空心人

填塞起来的人。 二 我梦中不敢面对

而在死亡的梦乡

又不会出现的眼睛：

在那里，眼睛是

倾塌的柱上的阳光

在那里，一棵树在摇曳

而人声只是

在风中歌唱

比一颗正在消失的星星

更加遥远而庄严。

不要让我挨近

死亡的梦乡

让我穿上

这些故意穿上的伪装

老鼠皮，乌鸦皮，田里的

交叉着的标竿

和风一样行动

不要更近——

不是黄昏之乡的

最后相会 三 这是死亡的地带

这是石头的人像

被竖立起，这里他们受到了

一只死人的手的哀求

在一颗隐退下去的星星的闪光下。

在死亡的另一个国度里

是否这样

独自在这时醒来

感受着温柔的震颤

那愿意接吻的双唇

形成了对破碎石头的祈祷。 四 眼睛不在这里

在这星星即将死去的山谷

在这空心的山谷里

在我们这已经失去的破碎的王国

这里没有眼睛

在这最后的相会处

我们在一起摸索

避免语言

在这条肿胀的河滩头聚会

看不见，除非

眼睛重新出现

像那死亡的黄昏之国的

永恒星星

空心人的

唯一希望。

五

我们在这里围绕这带刺的梨树转圈

带刺的梨树带刺的梨树

我们在这里围绕这带刺的梨树转圈

在上午五点的时候。

在概念

和实际之间

在动作

和行为之间

落下影子

                                因为王国是你的

在形成概念

和创造之间

在情感

和回应之间

落下影子

                                生命是漫长的

在欲望

和痉挛之间

在能量

和生存之间

在本质

和遗传之间

落下影子

                                因为王国是你的

因为你是

生命是

因为你是

世界就是这样告终的

世界就是这样告终的

世界就是这样告终的

不是砰的一声，而是一声抽泣。