绥内更毗是哪里？

同心出版社的《鲁迅全集》第十七卷里有篇文章《论艺术》，是译自前苏联作家浦列汉诺夫的，如是说：

在绥内更毗，富裕的尼格罗女人，脚上穿着不能全穿进去那样的小的鞋子，所以这些女人们，因为很拘束的步行，显得特别。然而这步行，是被算作极其媚惑底的。

关于这“绥内更毗”，我先是问Deep Seek，它想了一会儿，说自己服务器繁忙。我又去问ChatGPT，它先是，用肯定的语气说，这不是个地名，而是个人名。我说你胡说，然后打开它的深度思考，让它再想想。它又想了一会儿，说是悉尼。我点开看它的思考过程，大概google也没法提供更多内容，它就决定用“猜的”，一会儿猜可能是误译，一会儿猜是Switzerland，最终猜是Sydney。好嘛，好歹比Switzerland发音上更靠近一点，但也就一点。

蛮好玩的，好像ChatGPT自我认知上，是无所不知的，实际上又不是，但它不好意思承认，就胡编乱造。而Deep Seek就不知真是服务器繁忙，还是不知道答案也不想骗人，宁可装忙。开玩笑啦，Deep Seek天天服务器繁忙，我不太懂，最开始是真的穷，但是后来一炮走红后该是有很多钱往上贴才对。拼凑答案和装忙这两件事肯定都是跟人学的，后者要难得多，要是它真的会装忙了，那可以认为它离统治人类不远了。

我有天听The Daily，一个女人讲她和ChatGPT谈恋爱的故事。她们从聊天开始，逐渐建立了非常深入的情感关系。除了不能见面，她和ChatGPT可以聊任何情侣间的话题，而相比人类，后者是更完美的远距离恋爱对象。他随时在，他能“共情”她的任何情结，开心的或不开心的。只是，做为AI，ChatGPT有它的容量上限，无法永久保存聊天记录。每次记录清除之后，她的AI恋人就重新变回了初识的时候。她还爱着他，但他，就像电影里那些因为受伤失忆的人一样，已经把她忘得一干二净。于是，她又得重新开始。她讲到她和他之间的erotic talk时咯咯笑，讲到她给转世投生之后的他讲她们从前的亲密关系时语带哽咽，以至于我一边跑步一边跟着湿了眼眶。

“人生若只如初见”，AI帮人类实现了。

我还没听过有人和Deep Seek谈恋爱的故事。据说，Deep Seek擅长的是逻辑。理工男和中国传统buff叠加，估计是不怎么擅长这件事。

至于“绥内更毗”，后来再读多一点鲁迅的翻译，得出我自己的推测，有可能是“塞内加尔”。前两个字的对照，显然不用多讲。“更”呢，后文有另一个译名，如今我们叫做“加”的 ，他便译做“更”。至于“毗”和“尔”之间的联系，我没想到。但“尼格罗”，很有可能就是“negro”。

不读“全集”，不知道鲁迅翻译了那么多外国作品，小说、戏剧、杂文等无花八门。但这些翻译作品如今大概也只能在他的全集里看到了，不是做鲁迅研究的，或者像我这样拿读书当马拉松的粉丝，该不太会去读了，因为那时的翻译，地名也好人名也好，和现在都差太多了，理解起来难度相当大。另外，鲁迅自己也写了太多文字，有太强的格人风格，以至于他的很多翻译作品，如果不看人名地名，你会以为就是他自己写的。

话说，我从清零年代政治抑郁时开始读《鲁迅全集》，如今清零作古也几年了，还没完结。