好久不見
好久沒在這裡寫字
發現整個社群從上次脫離時數來,變化很多,帶給我一種酸甜的不安
我忽然想到玩具總動員第三集,胡迪看著已經長大成人的安迪,以一句「so long」告別。
在觀影的當下我還無法完整理解這句告別的實質翻譯,但我已可以感受到它與「Goodbye」的差異。
在我心中他跟「好久不見」的韻味以及意義猶如站在對向車道似的。悄悄地說聲「so long」就跟輕輕地說聲「好久不見」很像。
先把它慢慢放在舌尖,然後像是擺弄口香糖那樣,在口腔裡推移,最後呼了出去。
好久不見。
好久沒在這裡寫字
發現整個社群從上次脫離時數來,變化很多,帶給我一種酸甜的不安
我忽然想到玩具總動員第三集,胡迪看著已經長大成人的安迪,以一句「so long」告別。
在觀影的當下我還無法完整理解這句告別的實質翻譯,但我已可以感受到它與「Goodbye」的差異。
在我心中他跟「好久不見」的韻味以及意義猶如站在對向車道似的。悄悄地說聲「so long」就跟輕輕地說聲「好久不見」很像。
先把它慢慢放在舌尖,然後像是擺弄口香糖那樣,在口腔裡推移,最後呼了出去。
好久不見。