261 | 政治犯父親、流亡者女兒：兩代緬甸人的民主追求

2023 年 3 月 20 日

懷恩寧與父親投身民主運動的經歷，正是緬甸民主鬥爭史的縮影。

作者：林庭葦（寫稿很慢，吃飯很快，每天狼狽接球的新聞捕手。相信無論在最好或最壞的時代，新聞工作永遠肩負著見證現場和記錄歷史的責任。）
原文發布時間：2023/2/1

_{今日是緬甸政變兩週年。2021年2月1日，緬甸發生}_軍事政變_{，以國防總司令敏昂來（Min Aung Hlaing）為首的軍方突襲拘捕民主派人士、切斷國內網際網路，宣布國家進入緊急狀態。隨後，軍隊強力鎮壓全國各地的和平示威和武裝抵抗，造成上千人死亡、百萬人流離失所。}

_{軍方掌權兩年過去，這場政變如何衝擊緬甸人民？在這個反覆無常的國度成長和生活，是什麼感覺？本篇報導，走走採訪到緬甸海外民主運動者懷恩寧（Wai Hnin Pwint Thon），述說身為政治犯二代和民主運動者的經驗，以及緬甸走向民主轉型的困境和可能性。}

「我不需要吃午餐沒關係，倒是需要更多咖啡。」懷恩寧一邊笑道，一邊在採訪室裡坐了下來。「兩天前，我去了台北的緬甸街，吃到魚湯麵（mohinga），感覺就像回到家一樣。」

今年33歲的懷恩寧（Wai Hnin Pwint Thon）是緬甸海外民主運動者，也是資深民運人士柯妙埃（Ko Mya Aye）的女兒。在2021年2月的緬甸政變中，翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）和柯妙埃等民主派人士，是最早被捕的一批政治犯。自政變爆發以來，任職於人權組織「Burma Campaign UK」的懷恩寧就活躍於國際媒體，呼籲各國制裁緬甸軍方。

2022年11月3日，懷恩寧來到台北參加「奧斯陸自由論壇」（Oslo Freedom Forum）。這天，她剛與各國人權倡議者開完會議，還來不及吃午餐，就馬不停蹄開始接受世界走走的採訪。

「小時候，我總是好奇我的爸爸到底在哪裡？」1989年懷恩寧出生時，父親柯妙埃正身陷囹圄──他是1988年緬甸民主運動的學生領袖。短暫獲釋後，柯妙埃又在她五個月大時被補入獄，判處八年有期徒刑。

懷恩寧下次見到父親時，已經四歲。「我的祖父母認為小孩不適合去監獄探親，所以當他們終於讓我去見爸爸時，我還以為他們是要帶我去公園或電影院，但那裡是永盛監獄。」在仰光惡名昭彰、關押諸多政治犯的永盛監獄（Insein Prison）裡，懷恩寧想要擁抱父親，但他們只能隔著鐵柵說話。

經過八年的牢獄，柯妙埃在1997年獲釋，隨即再度投入民運。雖然他大半生都在監獄度過，但其政治犯身分和投身民主運動的熱忱，深深影響了懷恩寧。

2022年11月17日，知名民運人士、懷恩寧的父親柯妙埃（Ko Mya Aye）步出仰光永盛監獄。當日，緬甸軍政府釋放了多名政治犯，包括一名澳洲學者、一名日本紀錄片製作人和一名前英國外交官。（AP）

「我以前想在我的國家當一個老師，但身為政治犯的女兒，我沒能在高中畢業後入讀大學。雖然當時我父親已經出獄，但因為他作為政治運動者留下了犯罪紀錄，所以我無法在緬甸讀大學、成為一名老師。」政治犯二代的身分，讓懷恩寧不得不在2006年出走，負笈英國升學。

「到英國六個月後，我的爸爸又被捕了──那是2007 年（番紅花革命）。當時我有兩個選擇：要麼回家參加抗議活動，但可能會被捕；要麼（留在國外）為政治犯和國家的局勢發聲。」

懷恩寧選擇了後者。她抓住每一個國際曝光的機會，為緬甸奔走發聲：2008年，她與其他緬甸民運人士組成代表團，會見時任英國首相布朗（Gordon Brown）；2021年政變發生月餘，她就在美國的參議院外交關係委員會作證，呼籲美國帶頭採取制裁行動；她也來到台北參加論壇，與各國民主倡議者交流人權問題。

「我的經驗讓我瞭解到政治犯的家屬會經歷什麼，也給了我力量，為我的國家的自由民主奮鬥。」

歷史重蹈覆轍

懷恩寧的父親柯妙埃投身運動並反覆被捕的經歷，正是緬甸民主鬥爭史的縮影。

攤開緬甸獨立後的歷史，這個國家曾經歷多次選舉、軍事政變、人民抵抗、當局暫時妥協，接著軍方重新掌權的循環。

1948年，緬甸脫離英國殖民後，先經過14年定期選舉卻動盪分裂的聯邦共和制，接著陷入長達半世紀的軍事獨裁統治：1962年，掌握軍權的三軍總參謀長奈溫（Ne Win）發動政變，宣布由緬甸國防軍接管政權。

這半世紀的軍事統治並不安穩。1988年，軍政府的貨幣改革觸發民怨，使得大學生發起抗議、各行各業罷工走上街頭，史稱「8888民主運動」。那年，定居英國的翁山蘇姬恰好回鄉照顧年邁母親，便在此時受到群眾激勵，投身抗爭，成為緬甸民主運動的象徵人物；懷恩寧的父親柯妙埃也是在這一年投身民運，成為所謂的「88世代」。