陳奕迅x林夕 《愛情轉移》粵語版《富士山下》要擁有必先懂失去怎接受
其實，你喜歡一個人，就像喜歡富士山。你可以看到它，但是不能搬走它。你有什麼方法可以移動一座富士山？回答是，你自己走過去。愛情也如此，逛過就已經足夠。——林夕
身為一個資深（？）奕迅粉因為有著厚厚的同溫層
不知道一般台灣人知不知道耳熟能詳的經典歌曲愛情轉移有著粵語版本——富士山下
先讓大家欣賞兩個版本歌詞的差異
《愛情轉移》
徘徊過多少櫥窗 住過多少旅館
才會覺得分離也並不冤枉
感情是用來瀏覽 還是用來珍藏
好讓日子天天都過得難忘
熬過了多久患難 濕了多少眼眶
才能知道傷感是愛的遺產
流浪幾張雙人床 換過幾次信仰
才讓戒指義無反顧的交換
把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛
讓上次犯的錯反省出夢想
每個人都是這樣 享受過提心吊膽
才拒絕做愛情代罪的羔羊
回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗
等虛假的背影消失於晴朗
陽光在身上流轉 等所有業障被原諒
愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢
燭光照亮了晚餐 照不出個答案
戀愛不是溫馨的請客吃飯
床單上鋪滿花瓣 擁抱讓它成長
太擁擠就開到了別的土壤
感情需要人接班 接近換來期望
期望帶來失望的惡性循環
短暫的總是浪漫 漫長總會不滿
燒完美好青春換一個老伴
把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛
讓上次犯的錯反省出夢想
每個人都是這樣 享受過提心吊膽
才拒絕做愛情代罪的羔羊
回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗
等虛假的背影消失於晴朗
陽光在身上流轉 等所有業障被原諒
愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢
把一個人的溫暖 轉移到另一個的胸膛
讓上次犯的錯反省出夢想
每個人都是這樣 享受過提心吊膽
才拒絕做愛情代罪的羔羊
回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗
等虛假的背影消失於晴朗
陽光在身上流轉 等所有業障被原諒
愛情不停站 想開往地老天荒 需要多勇敢
你不要失望 蕩氣迴腸是為了 最美的平凡
《富士山下》
攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎
這風褸我給你磨到有襟花
連調了職也不怕 怎麼始終牽掛
苦心選中今天想車你回家
原諒我不再送花 傷口應要結疤
花瓣鋪滿心裡墳場才害怕
如若你非我不嫁 彼此終必火化
一生一世等一天需要代價
誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有
要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸
前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有
情人節不要說穿 只敢撫你髮端
這種姿態可會令你更心酸
留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸
怎麼可以將手腕忍痛劃損
人活到幾歲算短 失戀只有更短
歸家需要幾里路誰能預算
忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉
東京之旅一早比一世遙遠
誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有
要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸
前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有
誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有
要擁有必先懂失去怎接受
曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流
誰能憑愛意要富士山私有
何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構
試管裡找不到它染污眼眸
前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走
我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有
你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒
這兩首歌的作詞人皆是大名鼎鼎的作詞人林夕
而作曲人則是Christopher Chak澤日生
是一名非常優秀的香港作曲人
另一首寫給Eason的作品《一絲不掛》我也是大愛
比較愛情轉移與富士山下這兩個國粵語版本
雖然富士山下的歌詞有許多粵語用詞
但還是能大致理解林夕所要表達的寓意
這兩個版本都是希望人們放下上一段已無法繼續的感情
重新整理好自己
邁向下一段幸福
就如愛情轉移的最後兩句詞
「你不要失望 蕩氣迴腸是為了 最美的平凡」
也許有了轟轟烈烈、遍體鱗傷的過去
你才能知道你真正想要的是什麼
才能體會到那也許並不是最絢麗
但是最適合你的平凡
而富士山下的歌詞大致上是要勸前任放下對自己的感情執著
我特別喜歡歌詞裡的兩段
「我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有」
我們常常將感情執著在一個人身上
但林夕告訴我們
那個人其實並不是那麼特別稀有的啊
世界這麼大
你多到其他地方看看繞繞
遇見了更多的人
我便能在你的執著中消散了
「要擁有必先懂失去怎接受」
這句詞在我還小的時候聽並沒有特別的感覺
但當人生中經歷過越來越多事情
有一天我突然聽懂它了
若你在擁有前就害怕失去
你要怎麼跨出下一步 下下一步呢
你必須接受所有擁有的東西有一天都有可能會失去
才能在擁有之前 擁有的當下 沒有恐懼的去嘗試 去接受 去愛
這並不是在消極的告訴人們世上沒有永恆
而是你必須放下執念 懂得無常
才能一直能保有擁有的勇氣
哈哈 寓意很深吧
果然是對佛學十分有研究的林夕寫出的詞
一起來回味這兩個版本的好歌吧
我個人偏愛粵語版的富士山下
你呢
(本文首發於potato media)