【推理小說．美國】馬丁．克魯茲．史密斯《高爾基公園》

原著1981年出版，美蘇冷戰期間，美國推理作家馬丁．克魯茲．史密斯以莫斯科市為背景、蘇聯民警調查組長為主角，創作出一部引發英語世界熱烈討論的警察程序小說。過去皇冠曾在「當代金榜名著」系列出過節譯版，今年四月由聯經推出全譯本。

1973年，已在美國推理界以「Roman Grey系列」（Gypsy in Amber, 1971、Canto for a Gypsy, 1972）稍稍闖出名號的馬丁．克魯茲．史密斯，首次造訪鐵幕下的蘇聯。這是一趟取材之旅，不過出版商原本期待的是個美國警探在蘇聯辦案的故事，但史密斯交出的小說大綱裡，主角卻是莫斯科刑警。作家與出版商最終未能談成合作，史密斯退回預付版稅、自費買下這部作品的提案權，在八年後創造了艾凱迪．藍柯（Arkady Renko）這個角色及其出場作《高爾基公園》。

在當時，此舉是「十分政治不正確」的，民主與共產陣營對壘的情況下，怎能去描繪一位鐵幕下的英雄呢？哪怕史密斯的初衷是希望對當時的共產社會刻劃得真實入裡，依然受盡美國推理文壇冷淡以對，結果讀者的反應意外熱烈，連大西洋彼岸的英國都頒予代表年度最佳推理小說的「金匕首獎」以示肯定，更盛傳禁止該作出版印行的蘇聯市井多見手抄本祕密傳閱。

小說故事發生在隆冬時節的莫斯科，刑事組長艾凱迪‧藍柯接獲報案，有人在高爾基公園發現三具屍體，三人皆死於槍殺，但死者同時被毀容並削去指尖，因此無法辨識身分。艾凱迪是將軍之子，原本出身又紅又專，但個性耿直，不願憑藉父親人脈從軍或加入KGB求取大好前途，反而當上被父親認為最沒出息的警察。他的妻子是前國家體操代表隊選手，對於丈夫政治嗅覺的不敏感也愈發不滿，婚姻關係名存實亡。艾凱迪接手此案後，憑著僅有的少許線索，推斷其中一人應是外籍人士，但負責涉外案件的KGB卻不願接手，檢察官態度曖昧，艾凱迪率組員硬著頭皮辦案，卻發現KGB與檢察官都在盯他們的稍，加上宣稱來找失蹤弟弟的紐約警官和神秘美國皮草商人，在重重勢力包夾下，艾凱迪要如何分辨敵友，如何才能步步為營，在找出真相的同時，避免成為美蘇諜戰下的鬥爭犧牲者？

（摘自本書故事簡介）

夾在莫斯科市檢察官與國安會（KGB）之間的政治攻防、穿插法醫與鑑識的繁雜警務工作、忙於刑事調查與日常生活的焦頭爛額，這才逐步構成史密斯想讓讀者看見的艾凱迪．藍柯這個人、首都莫斯科這座城市、以及蘇維埃社會主義共和國邦聯這個國家。以今日的閱讀感受來看，時代感是極強烈的，不過故事節奏偏慢、情節較為細瑣，對一般大眾稍具考驗。（對我來說，花十個小時啃這一本經典之作挺值得的。）

中文書市要再看到該系列其他七本譯作的機會我猜不高（最新的第九集預計今年11月在美國出版！），實在很想看因蘇聯情勢變化而隨之轉換的故事會如何推展下去（小說的時間軸有隨現實世界變化），等哪天再找英文版來看吧......

購買Readmoo電子書 請按我