你敢來廣場嗎 / Dare You Come To The Square?

Just the same, no simpler
Are the tests of our times:
Can you come to the square?
Dare you come to the square?
Can you come to the square?
Dare you come to the square?
When that hour strikes?

..........Alexander Galich, ‘St. Petersburg Romance’

一如往昔，沒更容易
是我們這時代的考驗：
你能來廣場嗎？
你敢來廣場嗎？
你能來廣場嗎？
你敢來廣場嗎？
當時候到臨。

............加利奇，〈聖彼得堡韻事〉

引自《製造俄羅斯：從戈巴契夫到普丁，近代俄羅斯國家轉型與發展歷程》by Arkady Ostrovsky，楊芩雯譯，邱建智編，馬可孛羅出版（2017）