古文真的很好懂
今天小鹿想聊一下，法顯搭船回國時，遇到的困難與差點被人丟去海中的原因~
一樣先放原文，後面簡單白話解釋。
得此梵本已，即載商人大船，上可有二百餘人。後係一小船，海行艱嶮，以備大船毀壞。得好信風，東下二日，便值大風。船漏水入。商人慾趣小船，小船上人恐人來多，即斫緪斷，商人大怖，命在須臾，恐船水滿，即取麁財貨擲著水中。法顯亦以君墀及澡罐並餘物棄擲海中，但恐商人擲去經像，唯一心念觀世音及歸命漢地衆僧：「我遠行求法，願威神歸流，得到所止。」如是大風晝夜十三日，到一島邊。潮退之後，見船漏處，即補塞之。於是復前。
法顯這次出國就是為了拿到經書，拿到後，法顯他老人家當然要回國啦，這次不走陸路，他搭船，老人家也是有經驗的，找了艘商人經營的大船，可以載兩百多人那種喔~也有安全設施，大船後面拖著小船，萬一大船壞了，我們還能換小船保命。
等到風向變成順風後，船就啟航啦，沒兩天...船漏了.....，商人要大家去小船上，但它畢竟是小船，怕人與貨都上去的話，小船撐不住，在這危及之時，大家紛紛拿大又不比較不值錢的東西丟到海裡，法顯也丟了君墀(佛教水器)與澡罐(僧人裝盥漱用水的容器)等非必要的東西，此時的法顯擔心自己的安危嗎？不....，他怕商人丟他好不容易求來的經書與佛祖畫像啊！
法顯一心唸著觀世音菩薩與全心奉獻在漢地的僧人，希望能保佑他完成自己的使命。就這樣，他們一行人被大風日夜吹了十三日，終於到了一個島嶼，等潮水退了才找到船破洞的地方，修補完成，在回到大船上。
本段生僻字，特別解釋：麁。麁音ㄘㄨ，麤的異體字，鹿部0.0，在這邊是"粗"的意思。
海中多有抄賊，遇輒無全。大海彌漫無邊，不識東西，唯望日、月、星宿而進。若陰雨時，爲逐風去，亦無准。當夜闇時，但見大浪相搏，晃若火色，黿、鱉水性怪異之屬，商人荒遽，不知那向。海深無底，又無下石住處。至天晴已，乃知東西，還復望正而進。若值伏石，則無活路。
如是九十日許，乃到一國，名耶婆提。
以上就是不需要解釋大家看都能懂得一段，海中航行連現在的科技都有危險了，更別說以前沒有衛星導航，沒有機器設備的古代.....，看最後那八個字"若值伏石，則無活路"。昨天才看到新聞，有漁船觸礁擱淺，船上的人跳船逃生...，真的很危險啊。
總之就這樣又過了九十天，他們到了耶婆提這個國家。
也就是爪哇、蘇門答臘那邊。
其國外道、婆羅門興盛，佛法不足言。
停此國五月日，復隨他商人大船，上亦二百許人，賷五十日糧，以四月十六日發。法顯於船上安居。東北行，趣廣州。
由這段可以看出來，當年的爪哇、蘇門答臘跟現在的印尼情形差不多，信佛教的人少，其他宗教的人，順便解釋一下外道的意思，就是非佛教的宗教。
而婆羅門就是印度教中祭司般的存在，地位高。
法顯在耶婆提國停留五月後，才終於找到另一艘要去廣州的船，也是商人持有的，上面同樣可以搭兩百多人，準備了五十幾天的糧食，在四月十六日出發，法顯想...這次應該可以平安回國了吧~
一月餘日，夜皷二時，遇黑風暴雨。商人、賈客皆悉惶怖，法顯爾時亦一心念觀世音及漢地衆僧。蒙威神祐，得至天曉。曉已，諸婆羅門議言：「坐載此沙門，使我不利，遭此大苦。當下比丘置海島邊。不可爲一人令我等危嶮。」法顯本檀越言︰「汝若下此比丘，亦並下我！不爾，便當殺我！汝其下此沙門，吾到漢地，當向國王言汝也。漢地王亦敬信佛法，重比丘僧。」諸商人躊躇，不敢便下。
於時天多連陰，海師相望僻誤，遂經七十餘日。糧食、水漿欲盡，取海鹹水作食。分好水，人可得二升，遂便欲盡。商人議言：「常行時正可五十日便到廣州，爾今已過期多日，將無僻耶？」即便西北行求岸，晝夜十二日，到長廣郡界牢山南岸，便得好水、菜。但經涉險難，憂懼積日，忽得至此岸，見蔾藿依然，知是漢地。
問題如果能一路無事到達廣州，就不是法顯了.....。
船航行一個多月，晚上突然遭遇亂吹的風還下著大雨，船上乘客驚慌失措，法顯依舊一心唸著觀世音與以前的高僧們。最終平安無事的度過這一晚。
以為沒被風雨吹走就沒事了嗎？
不！剛小鹿不是有特別解釋，他們離開的耶婆提國有很多不是信佛教的人嗎？
那些人出招了.......。
許多婆羅門說：以前沒遇到這種事，這次遇到了一定是因為我們這次船上有這個比丘，他帶賽！我們應該把他從船上趕下去，不然我們後面還會遇到危險。
還好有支持並供養法顯的人站出來：「如果把這比丘趕下船，那你們也把我趕下去，不然就殺了我！如果你們真拋下這比丘，我到了中國，必定向國王稟報你們的罪行。要知道，中國的國王也是虔信佛法，尊敬比丘的。」就這樣讓他們躊躇遲疑，沒有對法顯下手。
問題在那個年代，找方向靠太陽，結果接連幾天因天，判斷方向的海師判斷失誤，花了七十幾天還沒找到陸地，食物飲水都要來了，甚至都開始喝海水。
商人們決定找陸地靠岸，又過了十二天，才到了長廣郡界牢山南岸，終於有了補給，這一路上幾經波折，心理惶恐不安，到了此地發現路邊的野菜(蔾藿)自己都認得出來，才知道終於回到了故土。
是不是不用每個字都看得懂，也能順順的閱讀下去0.0
本來還想討論一下印度教的人祭，但已經很長了，以後有機會我們在聊，我回去上班，大家明天見(揮手)。