是 Gong’an 還是 Jingcha？

又看到為小事鼓漲充血、心好累然後碎裂的⋯⋯

一條由內地執法部門為提醒公眾慎防網路詐騙而製的視頻，原意是要帶出魔高一尺這個清晰的訊息，叫大家別掉以輕心。視頻概念和手法比一般的水準高。可惜留言區蓋歪樓，執著於「公安」還是「警察」的稱號上。不意外。

我有看過深藍色制服背心有印上 GONG’AN 或 JINGCHA 的，尤其在廣東省內。地大、物博，所以管理需要做得更全面、更微細。狹隘的我看到的現況是，職銜稱號和外在的都被人看成是比實際職務和內在涵養更重要。沒錯這個世界一般都先敬羅衣，金玉在外無可厚非。但若要把自己抬高，就得更花心力來維持和鞏固。管你叫 GONG’AN 或 JINGCHA，也都是不對的。

印上英文字，是為了給不懂中文的人看對吧？既然國內也有其他不同款式的制服上都有 POLICE 字樣，那麼其他的翻譯要麼就是代表不同的職務／職銜，這樣子勉強說得通（很勉強的英文造字）。否則，就大剌剌是多層管理上的問題——做了事不等於做對了事。

我認為，其實職銜是什麼也好，都不太能影響別人的觀感。叫你美女也只是基本的禮貌。至於對個人的看法，我希望自己每次都能夠不把其國籍或職業的帽子扣上。在一時三刻不可能找到大樹的枯枝，也無法肯定一鍋粥裡面有否老鼠屎。我不是聖賢，亦承認不少時候是會被自己的偏見影響。

不過我不認為自己犯太多的錯判，我的偏見是從經驗累積而成，多數言之有物。口耳相傳的，如果我體內的 skeptical me 有疑竇，就乾脆當沒聽過。