藝林擷英｜《我的心裡只有你沒有他》的翻唱問題

《我的心裡只有你沒有他》(Historia de un Amor)這是一首膾炙人口的流行歌，早在20多年前，鳳飛飛就翻唱過，也是我非常喜歡的一首流行歌，曲中道出熱戀男女普遍心理，那種焦灼的心態，是我們每個人年輕時期都有過的。

雖然華人流行歌壇不少歌星都翻唱過這一首歌，但鳳飛飛相對樸素的唱腔，比較贏得我個人的喜愛。

最近聆賞到《我的心裡只有你沒有他》的西班牙文原唱，唱者是西國著名的歌星，Guadalupe Pineda，得到全然不同的感受。我一直想，原因到底在什麼地方？經過幾次聆賞，終於發現，有幾個層面是翻唱者無法達到的。

首先，就是這個歌曲的原意。以華人翻唱者的語文素養大都不算高，也未必用美聲唱法演唱，以致完全表現不出這一首曲子特殊的韻味。有些歌者還刻意轉換節奏，作即興的改造，本來是想刻意求新，却因扭捏搖曳，反而唱出不倫不類的版本。

其次，拼音文字的語言特徵，和漢語方塊字在旋律的對應比較不容易協諧，以致表現不出西班牙文原唱的流轉和靈巧。打開下列超連結，就能評比出華人歌者的演唱層級，比起原唱低下不衹一個等次。

最重要的因素是翻唱者的文化素養，遠比顔值更為重要。如果對原曲的文化背景，男女相戀的情態，沒有一定程度的瞭解，光憑一張姣好的容貌，如何在翻唱曲中，表現出原汁原味？

雖然如此，也不是每一首翻唱曲都不成功。比如李叔同的《送別》便是反例。李叔同借用美國音樂家約翰·奧德威的歌曲《夢迴故里》（Dreaming of Home and Mother）的旋律、參用日本音犬童球溪翻譯的日文歌詞版本《旅愁》，最後再以中文寫成歌詞的歌曲，因此，自1935年以來，傳唱不歇。所以，関鍵還是在怎麼看待你的翻唱對象，更用功準備，更深入研究，當然更有演出的效果。