诺贝尔文学奖丨金爱烂的韩国文学

今年的诺贝尔文学奖，将人们的视线再次聚焦到韩国文学上。借此机会，给大家推荐金爱烂。读她的作品，会感受到东亚人共通的痛苦——爸爸总是懦弱无用又尴尬，妈妈总是辛苦能干又顺从，姐姐和我总是在考试，永远没个好日子。一个个故事在金爱烂笔下慢条斯理地铺开，写得平静又细腻，读完后你会感受到绵长的一阵钝痛。

比如说，《奔跑吧，爸爸》这篇里，是以一个女儿的角度去写爸爸，但不是写“实在的”爸爸，是写一个“缺失的、在想象中的”爸爸，书里写到：“看着妈妈隆起的腹部，爸爸的脸色渐渐变得苍白，终于赶在做爸爸的前一天离开了家门，从此再也没有回来。”于是在“我”的想象中，爸爸一直在奔跑。这样的想象其实很心酸，它说明什么呢，说明关于父亲的记忆是和“日常生活”丝毫不相关的，因为从来没有一起生活过，所以根本无从得知父亲会是什么样的一个人，只能有点超现实地想象，他一直在奔跑。

这样的想象又是非常曲折的，书里写到：“我突然想，我是不是因为无法原谅爸爸才不停地想象？为什么我总是让爸爸不停地奔跑？难道我是担心在爸爸停止奔跑的瞬间，我会冲上前去杀死爸爸？蓦地，委屈涌上心头，趁着委屈还没有把我欺骗，我要快点儿进入梦乡。”

对缺失的父亲，金爱烂写出了女儿心里的想念、埋怨、委屈和善意，最后对父亲的揣测是，“尽管爸爸是世界上最不起眼、最狼狈的人——这样的人同样会痛别人之所痛，爱别人之所爱。”还是对父亲留下了温柔的一笔，没有责备，没有憎恨，这是属于女儿的宽容。

写母亲的部分我更喜欢。比如《刀痕》这篇，一来就写到：“妈妈的刀尖上流露出一辈子喂养别人的漫不经心。对我来说，妈妈不是哭泣的女人，不是化妆的女人，也不是顺从的女人，而是握刀的女人。”短短几句，就勾勒出一个坚韧有力，勤劳能干的形象，妈妈是开面馆的，刀削面是招牌，所以她是“握刀的女人”。

提到母女关系，我们东亚人很容易联想到母亲的隐忍、牺牲、奉献，女儿的愧疚、自责、感动，这是非常复杂又非常深刻的感情。《滔滔生活》这篇就写到：“姐姐说每咽下一个饺子，感觉都像是在吞咽妈妈。……我的脑子里冒出一个念头，二十多岁的姐姐和我，我们的肉体会不会是用妈妈卖过的几千个饺子做成的呢？”

我特别喜欢这两个片段，妈妈像母兽一样，用血肉之躯撑起一个家，把孩子一点一点喂养长大。金爱烂没有做过多的叙述去描写母亲的苦难和不易，但是读了这两个片段，就是能感受到母亲生命力的强大。

金爱烂也经常写到姐姐。在《三十岁》这篇，就以一个后辈的身份来给一位姐姐写信，内容关于什么呢？就是姐姐和我在“鹭梁岛”这个地方学习考试的日子。鹭梁岛是什么地方呢？它又被翻译为“鹭粱津”，位于韩国的首都首尔，这里聚集了非常非常多的“考试学院”，公务员考试、律师考试、教师录用考试，几乎所有在这里的人都是行色匆匆，抱着书本，可想而知是如何的压抑。用书里的话来说就是：“住在里面的很多女人即便不期待变优秀，也在为达到普通标准而不遗余力。她们不知道什么样算是普通，只是想在被人们如此命名的地方努力，哪怕在边缘镀镀金也好。”故事里，这位姐姐和我都是勤奋、温柔、善良的人，可是“我们”的结局都差不多，无外乎考不上，考了很多年才考上，考上了八年没有得到任用，“只是一想起姐姐在狭窄黑暗的隔间里埋头于错题，独自老去的青春，我的心就好痛。”

这种痛，东亚人都懂吧。

金爱烂笔下的人物，大多是普通人，日子不宽裕不奢侈，过得紧巴巴又勉强能维持下去。我喜欢金爱烂的一个原因在于，她写这些故事，不是用一种高高在上的怜悯的笔触来写的，而是带着感同身受，写出了一种无可奈何，就像是在说“这个现实好糟糕，可是我来不及多想，因为我得活下去。”

#她们的读书会##她们的日常关注##韩国作家韩江获2024年诺贝尔文学奖#

Kongfu Girls是全网首个专注于服务女性影迷与艺术爱好者的文化社群。基于对当下流行影视作品的批评，我们致力于同女性观众建立起一套属于自己的，能抵御银幕歧视、纠正文化偏⻅的评价体系。

我们提供去中心化的讨论平台，组织写作活动和电子读物，以提高女性影人及其作品的可⻅度、提升女性在 评论界的话语权和参与度。我们鼓励女性发表自己的声音，分享真实的遭遇，在这里找到情感的共同体。我们要让被动的观看转化为主动的创造。我们要让女性与生俱来的勇气成为立场，要让行动与变革的信心诉诸文字。因为，每位女性读者和观众都是改善我们文化环境不可或缺的一份子。

公众号：Kongfu Girls
微博：她们的武术俱乐部
合作邮箱：kongfugirls@163.com