关于四川话的记忆练习(一)
咹:
“咹?!啥子咹?!”可能是四川话里最常用但也最不自觉就带上的语气词,表惊问,先惊后问,感叹号与问号的完美统一。
惊的时候大致等于普通话里的“什么?!”,“啊”的背后还藏有一个“哈?!”
问的时候大致等于普通话里的“不是吧?!”“啊”的背后还藏有一个“嗯?!”
不管是惊是问,语气里都有隐隐的否定,因为出人意料,都有一个“啊”在打底。
但其实还有未被发掘的语境义,需要搜集日常对话。
“你爱我不嘛?咹~咹~咹,问你哒!”每到这一时刻,川男子的肩总是很忙,摇来晃去,一阵密集的眩晕。
“快写!听到没得!咹?老子喊你你不答应是不是?”小孩子碰到务必警惕,一般就是遭打前释放的信号了,不要等到房间里传来哭声,脸上打起印子,那个眼泪水滴在作业本上,就形成大大小小的岛屿,揩也揩不干净。
“我挂了,就这样。”
“你说啥子?咹~咹?!”
拿起电话又拨,不接,“咹”的四声一整天慢慢变轻。